1 00:00:12,545 --> 00:00:16,777 Przedstawiamy naszego kolejnego Prokuratora Okręgowego! 2 00:00:26,793 --> 00:00:29,227 ♪ Przyjaciele, chcę porozmawiać o polityce ♪ 3 00:00:29,295 --> 00:00:31,286 ♪ Teraz pozwól, że wyjaśnię to całkowicie ♪ 4 00:00:31,364 --> 00:00:35,164 ♪ Wyrzucę to wszystko ♪ ♪ Stare, nędzne sztuczki na ten rok wyborczy ♪ 5 00:00:35,234 --> 00:00:39,227 ♪ To ja cię wyprostuję ♪ ♪ Niech przeszłość będzie wodą przez bramę ♪ 6 00:00:39,305 --> 00:00:43,435 ♪ Wschodzący kandydat oddolny ♪ ♪ I biegnę dla kudłatego prokuratora. ♪ 7 00:00:56,022 --> 00:01:00,118 ♪ Teraz wszyscy wiecie, że mamy tutaj problemy ♪ ♪ I chcę być tym, który powie ♪ 8 00:01:00,193 --> 00:01:03,526 ♪ Żaden z nich tak po prostu nie zniknie ♪ ♪ Przyjdź w następny dzień wyborów ♪ 9 00:01:03,596 --> 00:01:07,464 ♪ Chyba że pomożesz mi egzekwować nasze prawa ♪ ♪ Pocałuj te dzieci, potrząśnij tymi łapkami ♪ 10 00:01:07,533 --> 00:01:09,831 ♪ Jestem najbardziej kudłatym kandydatem, jakiego kiedykolwiek widziałeś ♪ 11 00:01:09,902 --> 00:01:12,268 ♪ I biegnę dla kudłatego prokuratora. ♪ 12 00:01:20,213 --> 00:01:25,082 ♪ Zatem stańmy wszyscy razem ♪ ♪ Napraw nasze rodzinne miasto ♪ 13 00:01:25,151 --> 00:01:28,587 ♪ Kolego, nie widzisz, że jest szansa ♪ ♪ Być najlepszym przyjacielem człowieka ♪ 14 00:01:28,654 --> 00:01:34,684 ♪ Jest właśnie tym, kogo potrzebujemy ♪ ♪ Pomóżmy mu przewodzić ♪ 15 00:01:34,760 --> 00:01:42,030 ♪ Więc przyjdź i wybierz go ♪ ♪ Nasz kudłaty prokurator ♪ 16 00:01:55,081 --> 00:01:57,606 ♪ Porozmawiajmy o ♪ ♪ Atrybuty kandydata ♪ 17 00:01:57,683 --> 00:01:59,674 ♪ Jestem dżentelmenem na wskroś ♪ 18 00:01:59,752 --> 00:02:03,347 ♪ Nie mam nic o sobie, że jestem śliski i uroczy ♪ ♪ Moje zainteresowania leżą po Twojej stronie ♪ 19 00:02:03,422 --> 00:02:07,324 ♪ Jestem politykiem, któremu możesz zaufać ♪ ♪ Wymiećmy stary kurz Ratusza ♪ 20 00:02:07,393 --> 00:02:09,520 ♪ Jeśli chcesz czystego rządu, jestem koniecznością ♪ 21 00:02:09,595 --> 00:02:11,722 ♪ Biegnę dla kudłatego prokuratora. ♪ 22 00:02:16,636 --> 00:02:20,595 ♪ Nie chcę się tutaj rozpisywać ♪ ♪ Prawie już wyraziłem swoje zdanie ♪ 23 00:02:20,673 --> 00:02:24,200 ♪ Każdy z Was dostanie szansę ♪ ♪ Przy urnach wyborczych w dniu wyborów ♪ 24 00:02:24,277 --> 00:02:28,407 ♪ Zostawię cię z tym ostatnim słowem ♪ ♪ Biorąc pod uwagę zdobytą wiedzę ♪ 25 00:02:28,481 --> 00:02:32,713 ♪ Liczę na twój głos, teraz już go usłyszałeś ♪ ♪ Biegnę dla kudłatego prokuratora. ♪ 26 00:02:54,507 --> 00:02:59,035 ♪ Zatem stańmy wszyscy razem ♪ ♪ Napraw nasze rodzinne miasto ♪ 27 00:02:59,111 --> 00:03:02,512 ♪ Kolego, nie widzisz, że jest szansa ♪ ♪ Być najlepszym przyjacielem człowieka ♪ 28 00:03:02,581 --> 00:03:08,645 ♪ Jest właśnie tym, kogo potrzebujemy ♪ ♪ Pomóżmy mu przewodzić ♪ 29 00:03:08,721 --> 00:03:13,988 ♪ Więc chodź i wybierz go na naszego kudłatego ♪ 30 00:03:14,060 --> 00:03:17,723 ♪ Musimy go wybrać na naszego kudłatego ♪ 31 00:03:17,797 --> 00:03:23,565 ♪ Chodź i wybierz go ♪ ♪ Nasz kudłaty prokurator ♪ 32 00:03:30,376 --> 00:03:31,900 W rogu. 33 00:03:31,978 --> 00:03:34,538 - Tak. - O to chodzi? 34 00:03:34,613 --> 00:03:36,444 - Muszę. - Chodźmy. 35 00:03:36,515 --> 00:03:39,678 tam Avasta. Połóż się na chwilę, panowie, i podnieście jednego. 36 00:03:39,752 --> 00:03:41,743 Dziękuję, kapitanie. 37 00:03:41,821 --> 00:03:44,085 Admirał Gordon C. Brenner, na emeryturze. 38 00:03:44,156 --> 00:03:47,182 Nie rób praktyki picia z pracownikami doków, 39 00:03:47,259 --> 00:03:50,751 ale tutaj ciągnąłeś na sucho już od sześciu godzin. Zasłużyłeś na to. 40 00:03:50,830 --> 00:03:55,563 Więc Danielowie są naprawdę ważenie kotwicy po tylu latach. 41 00:03:55,634 --> 00:03:56,658 Chyba tak. 42 00:03:56,736 --> 00:03:59,466 Drodzy sąsiedzi. Mili ludzie, z którymi można się położyć. 43 00:03:59,538 --> 00:04:02,371 Cóż, chyba już czas żeby się rozkręcić, Freddie? 44 00:04:02,441 --> 00:04:04,534 Tak. Dziękuję za piwo, admirale. 45 00:04:06,078 --> 00:04:07,978 Odprowadzę cię. 46 00:04:08,047 --> 00:04:10,106 Zamuruj włazy. 47 00:04:12,184 --> 00:04:14,049 Przygotuj się do rozpoczęcia. 48 00:04:14,120 --> 00:04:17,214 Wszyscy się tam zatrzymują. Podnieść. 49 00:04:30,736 --> 00:04:34,433 Brian, wyłącz to zanim się ogłuszysz? 50 00:04:34,507 --> 00:04:35,496 Co? 51 00:04:35,574 --> 00:04:37,508 Wyłącz to! 52 00:04:38,377 --> 00:04:40,311 Co teraz mam zrobić? 53 00:04:40,379 --> 00:04:43,212 Po prostu usiądź tam. Jesteśmy prawie w domu. 54 00:04:43,282 --> 00:04:46,615 Tato, założę się o jedną czwartą, że nie wiesz ile oczu ma mucha. 55 00:04:46,685 --> 00:04:49,381 Jasne, nie. Jestem prawnikiem, nie entomologiem. 56 00:04:49,455 --> 00:04:51,389 - Po prostu zgadnij. - Dwa. 57 00:04:51,457 --> 00:04:55,894 Zło. Mają tysiące sześcioboczne fasety, z których każda jest okiem samym w sobie. 58 00:04:55,961 --> 00:04:57,656 Wisisz mi ćwierć dolara. 59 00:05:19,085 --> 00:05:21,019 Dziękuję za płaszcz. 60 00:05:21,087 --> 00:05:23,248 Dziękuję za golfa. 61 00:05:23,322 --> 00:05:26,621 Jak myślisz, jak długo najdłużej skórka jabłka na świecie była? 62 00:05:26,692 --> 00:05:29,160 - Brianie, proszę. - Po prostu zgadnij. 63 00:05:29,228 --> 00:05:31,355 - Pięć stóp. - Zło. Muzyka pop? 64 00:05:31,430 --> 00:05:34,558 Skąd mogłem wiedzieć? Skąd mógłbym wiedzieć? 65 00:05:34,633 --> 00:05:36,931 No, powiedz coś, tato! 66 00:05:38,704 --> 00:05:40,695 Zostaliśmy okradzieni. 67 00:05:45,644 --> 00:05:46,633 Witaj, Wilby. 68 00:05:46,712 --> 00:05:48,839 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? Zostaliśmy okradzieni. 69 00:05:48,914 --> 00:05:52,441 Czy to prawda? Mam nadzieję, że będziesz mieć płynnej podróży w nowej pracy. 70 00:05:52,985 --> 00:05:54,418 Okradziony? 71 00:05:54,487 --> 00:05:57,820 Wymazany. Wyczyszczony. Nie widziałeś nikogo? 72 00:05:57,890 --> 00:06:01,087 - Cóż, tylko przeprowadzkowie. - To jest Wilby Daniels... 73 00:06:01,193 --> 00:06:02,490 Danielsa. 74 00:06:02,528 --> 00:06:04,894 Mój dom został okradziony. 75 00:06:04,964 --> 00:06:07,455 Pracuję teraz nad jednym połączeniem. Dwie oczekują. 76 00:06:07,533 --> 00:06:09,694 Czy możesz oddzwonić, gdy nie będziemy tak zajęci? 77 00:06:09,768 --> 00:06:13,260 Oddzwaniać? Mój dom został okradziony! 78 00:06:13,339 --> 00:06:15,637 Nie zachowuj się, jakby niebo się na ciebie zawaliło. 79 00:06:15,708 --> 00:06:18,370 Takie rzeczy się zdarzają. Nie odkładać słuchawki. 80 00:06:20,079 --> 00:06:21,910 Przeprowadzki... 81 00:06:21,981 --> 00:06:23,881 Wydawali się miłymi chłopakami. 82 00:06:23,949 --> 00:06:25,940 Dałem im nawet piwo. 83 00:06:26,018 --> 00:06:28,350 Medfield został oszukany. Wiesz dlaczego? 84 00:06:28,420 --> 00:06:31,651 Kiedy złodziej zostanie złapany, następnego dnia wraca na ulicę 85 00:06:31,724 --> 00:06:34,989 robić interesy jak zwykle. Wiesz, pod czyim progiem to kładę? 86 00:06:35,060 --> 00:06:37,460 Uczciwy John Slade, nasz prokurator okręgowy. 87 00:06:37,530 --> 00:06:40,761 Gdybym był prokuratorem okręgowym, zrobiłbym to ścigać każdego oskarżonego przestępcę 88 00:06:40,833 --> 00:06:43,700 w najszerszym zakresie prawa, i zdobywaj przekonania! 89 00:06:48,274 --> 00:06:51,937 A teraz zejdę z mojej mydelniczki. 90 00:06:52,011 --> 00:06:53,842 Nie, nie. 91 00:06:53,913 --> 00:06:56,939 Dlaczego nie kandydujesz na prokuratora okręgowego? Nie, mówię poważnie, Wilby. 92 00:06:57,016 --> 00:06:58,779 Dobry pomysł. 93 00:06:58,884 --> 00:07:01,250 Gdyby nie moja praktyka, Po prostu mógłbym. 94 00:07:01,320 --> 00:07:04,118 Twój partner może to uruchomić, Będę zarządzać Twoją kampanią. 95 00:07:04,190 --> 00:07:06,624 - Byłbyś moim menadżerem kampanii? - Jasne. 96 00:07:06,692 --> 00:07:09,627 Moje talenty nie są tylko ograniczone do jajek bez problemu. 97 00:07:09,695 --> 00:07:12,960 Tak, i wkleję twoją twarz po całym mieście, tato. 98 00:07:13,032 --> 00:07:15,330 A ja będę twoim przewodniczącym zajmującym się zbiórką funduszy. 99 00:07:15,401 --> 00:07:17,767 Nie da się prowadzić kampanii bez pieniędzy. 100 00:07:17,836 --> 00:07:22,500 I zacznę toczyć piłkę teraz z ćwiartką. 101 00:07:22,575 --> 00:07:26,511 Ojej. Teraz doceniam twoje dobre intencje i Wasza hojność, 102 00:07:26,579 --> 00:07:29,377 ale bądźmy poważni i zobacz, co zostawili, OK? 103 00:07:29,448 --> 00:07:32,144 - Zostawili jedną z moich skarpetek gimnastycznych. - Tak. 104 00:07:32,218 --> 00:07:35,676 Cóż, jeśli wolisz przeklinać ciemność, niż zapalić świecę, 105 00:07:35,754 --> 00:07:37,915 oczywiście to zależy od ciebie. 106 00:08:26,572 --> 00:08:28,836 Znów nas uderzyli. 107 00:08:28,907 --> 00:08:31,740 Rozebrali nas aż do kości. 108 00:08:38,117 --> 00:08:39,982 Asekuruj to! 109 00:08:41,920 --> 00:08:44,650 Wilby, co się do cholery stało? 110 00:08:44,723 --> 00:08:47,089 Mówi Wilby Daniels, Hadley Drive 152. 111 00:08:47,159 --> 00:08:49,753 Znów okradziono mój dom. 112 00:08:51,163 --> 00:08:54,064 Wilby'ego Danielsa. Mam tam konto. 113 00:08:55,367 --> 00:08:57,335 D-a-n-i-e-l-s. 114 00:08:57,403 --> 00:09:00,338 Zapamiętaj to imię. To nazwisko twojego następnego prokuratora okręgowego. 115 00:09:00,406 --> 00:09:02,306 Idź po nich, tato. 116 00:09:02,775 --> 00:09:04,242 Wygraj z Wilbym. 117 00:09:04,310 --> 00:09:07,973 Ten wkład w kampanię zostaną przyjęte z wdzięcznością, admirale. 118 00:09:08,047 --> 00:09:10,106 Cholerne torpedy. Cała naprzód. 119 00:09:12,885 --> 00:09:15,820 Ci piraci z doku też mnie dopadli. 120 00:09:15,888 --> 00:09:18,118 Zostałem okradziony. 121 00:09:46,251 --> 00:09:48,651 Dzień dobry, pani. Jestem Wilby Daniels. 122 00:09:48,721 --> 00:09:51,053 Chciałbym poprosić o Twoje głosuj na prokuratora okręgowego. 123 00:09:51,123 --> 00:09:53,956 Daniels dla D.A. Dziękuję bardzo. 124 00:09:54,026 --> 00:09:56,620 Cześć. Chciałbym poprosić o Twoje głosujcie na prokuratora okręgowego... 125 00:09:56,695 --> 00:09:57,923 Daniels dla D.A. 126 00:09:58,731 --> 00:10:01,632 Czy mógłbym Cię zainteresować którymś z nich? Głosuj na Danielsa. 127 00:10:01,700 --> 00:10:05,136 Cześć, kochanie. Oto więcej ulotek. 128 00:10:05,204 --> 00:10:07,638 - Jak leci? - Nazywam się Wilby Daniels. 129 00:10:07,706 --> 00:10:10,732 Boli mnie ręka i ja uśmiech jest wciśnięty na stałe. 130 00:10:10,809 --> 00:10:13,869 - Myślę, że już się spotkaliśmy. - Madam, Daniels dla D.A. 131 00:10:13,946 --> 00:10:17,279 Dobry. Niech będzie uroczy i szczery. Ta technika mnie zwyciężyła. 132 00:10:17,349 --> 00:10:20,682 - Pamiętam. Co to jest? - To symbol. To nowa miotła. 133 00:10:20,753 --> 00:10:23,449 To znaczy, że zamierzasz oczyścić miasto. 134 00:10:23,522 --> 00:10:24,921 Jest dobry klient. 135 00:10:25,924 --> 00:10:29,087 Nie zapomnij pocałować dziecka. To dobry sposób na zdobycie głosów. 136 00:10:29,161 --> 00:10:32,688 Nic powyżej 16. To niezły cios w głowę. 137 00:10:32,765 --> 00:10:35,233 Dzień dobry. Nazywam się Wilby Daniels. 138 00:10:35,300 --> 00:10:38,497 Kandyduję na prokuratora okręgowego. Mam nadzieję, że mogę liczyć na Wasze wsparcie. 139 00:10:38,570 --> 00:10:40,697 Ojej, to... 140 00:10:40,773 --> 00:10:42,365 ...piękne dziecko. 141 00:10:42,441 --> 00:10:44,466 Cześć. 142 00:10:47,479 --> 00:10:51,677 Widzisz, Joey cię lubi. Puść, kochanie. 143 00:10:52,785 --> 00:10:55,618 Nie. Zobacz, co zrobiłeś do garnituru tego miłego mężczyzny. 144 00:10:55,687 --> 00:10:59,453 - Bardzo mi przykro. - W porządku. Cudowne dziecko. 145 00:11:02,027 --> 00:11:04,188 Tędy, panie Daniels. 146 00:11:07,599 --> 00:11:11,035 „Lokalny prawnik obiecuje posprzątać miasto, jeśli zostanie wybrany.” 147 00:11:12,771 --> 00:11:15,069 Mógłby zacząć od siebie. 148 00:11:16,608 --> 00:11:20,567 A co z jego zarzutami, że jesteś? zaniedbał ściganie przestępców? 149 00:11:20,646 --> 00:11:24,309 Zaprojektowano typową sensację żeby zająć miejsce w mediach. 150 00:11:24,383 --> 00:11:28,615 Zdaję sobie z tego sprawę, panie i panowie są zbyt mądrzy, żeby się na to nabrać. 151 00:11:28,687 --> 00:11:31,417 W pokoju obok dostępny jest poczęstunek. 152 00:11:31,490 --> 00:11:34,618 To wszystkie pytania Pan Slade ma teraz czas. 153 00:11:34,693 --> 00:11:36,388 Dziękuję, panie Slade. 154 00:11:45,103 --> 00:11:47,003 Tak, Eddie? 155 00:11:47,072 --> 00:11:50,701 Mam to przed sobą. Nie ma się czym martwić. 156 00:11:50,776 --> 00:11:55,406 Po prostu nie lubię tych entuzjastyczni amatorzy. 157 00:11:55,480 --> 00:11:59,075 Czy mi uwierzysz? On zniknie. Jest zawodnikiem wagi lekkiej. 158 00:11:59,151 --> 00:12:01,346 Mam nadzieję, że masz rację. 159 00:12:01,420 --> 00:12:03,752 Czy nie zawsze byłem tak daleko? 160 00:12:03,822 --> 00:12:07,622 Tam się wszystkim zajmujesz, Zajmę się tym końcem, OK? 161 00:12:13,098 --> 00:12:17,467 Dochodzimy teraz do nasza zawsze popularna wystawa Borgii. 162 00:12:17,536 --> 00:12:22,098 Pamiętasz tego Borgiów potraktowano w sposób jak najbardziej bezkompromisowy 163 00:12:22,174 --> 00:12:26,838 często ze swoimi wrogami zatruwając swoje wino trucizną, 164 00:12:26,912 --> 00:12:30,939 jak tutaj widzimy na tym uroczym małym przyjęciu. 165 00:12:31,016 --> 00:12:32,415 Czasami, 166 00:12:32,484 --> 00:12:36,477 sięgnęli po jeszcze więcej drastyczne metody pozbycia się ofiary. 167 00:12:36,555 --> 00:12:41,117 Ten obraz ilustruje legendę ta Lukrecja Borgia 168 00:12:41,193 --> 00:12:45,994 raz przekształcony niewiernego zalotnika w psa. 169 00:12:46,064 --> 00:12:48,498 Przepraszam, proszę pana, ale co to za pierścionek? 170 00:12:48,567 --> 00:12:52,196 z tym, jak wygląda jakiś błąd czy coś? 171 00:12:52,270 --> 00:12:56,673 To skarabeusz. Starożytni Egipcjanie często używał go jako talizmanu. 172 00:12:56,742 --> 00:13:00,303 Zauważysz na obrazie, Lukrecja nosi ten sam pierścionek. 173 00:13:00,379 --> 00:13:03,314 Według legendy, jej moce transmutacji 174 00:13:03,382 --> 00:13:05,407 wynikała bezpośrednio z tego. 175 00:13:05,484 --> 00:13:08,078 To może być lub nie, ale muzeum uznało to za stosowne 176 00:13:08,153 --> 00:13:10,713 ustanowić dla niego dalsze zabezpieczenia. 177 00:13:10,789 --> 00:13:13,189 Ostatni kustosz muzeum, Doktor Plumcott 178 00:13:13,258 --> 00:13:15,886 opowiedział mi o zdarzeniu trudno byłoby ci to zaakceptować 179 00:13:15,961 --> 00:13:19,863 ponieważ wymyka się naukowemu wyjaśnieniu. 180 00:13:21,967 --> 00:13:23,901 Czy to jest cenne? 181 00:13:23,969 --> 00:13:26,267 Nie da się oszacować jego wartości. 182 00:13:26,338 --> 00:13:28,806 Pierścionek jest bezcenny. 183 00:13:28,874 --> 00:13:33,277 Lepiej będzie, jeśli pójdziemy dalej mamy zakończyć wycieczkę przed zamknięciem. 184 00:13:50,996 --> 00:13:54,261 - To kawałek złomu. - Graty? Co masz na myśli, śmieciu? 185 00:13:54,332 --> 00:13:57,062 Kustosz w muzeum powiedział, że to jest bezcenne. 186 00:13:57,135 --> 00:13:59,228 A bezcenne jest mnóstwo łupów. 187 00:13:59,304 --> 00:14:01,534 Ta dama, Lucy „Borgeria”, 188 00:14:01,606 --> 00:14:03,471 bawiłem się tymi śmieciami. 189 00:14:03,542 --> 00:14:05,442 - Borgii. - Ona też. 190 00:14:05,510 --> 00:14:07,944 To była jedna z jej cennych rzeczy. 191 00:14:08,013 --> 00:14:10,140 Nosiła to tylko podczas uroczystości państwowych. 192 00:14:10,215 --> 00:14:12,740 Komu to sprzedam? Kolejne muzeum? 193 00:14:12,818 --> 00:14:15,878 Pierścionki z diamentami, pierścionki ze szmaragdami, te rzeczy, które mogę przenieść. 194 00:14:15,987 --> 00:14:18,979 - Złóż nam ofertę, panie Roschak. - Wielki. Tak. 195 00:14:19,057 --> 00:14:20,388 Wynoś się stąd. 196 00:14:20,459 --> 00:14:23,326 Cokolwiek, panie Roschak. Ale musimy zarabiać na życie, tak samo jak następny facet. 197 00:14:23,395 --> 00:14:27,058 Mówiłem ci, nie ma rynku dla pierścieni chrząszczy. Spadaj. 198 00:14:35,507 --> 00:14:38,499 Chłopiec. Błoto piernikowe Rocky Road. 199 00:14:40,011 --> 00:14:43,503 Kumkwat Bawarska Czekolada z miętą limonkową i... 200 00:14:43,582 --> 00:14:44,606 Nie mów mi. 201 00:14:47,152 --> 00:14:48,744 Agrest o zapachu sosny. 202 00:14:48,820 --> 00:14:50,515 To tylko 43. 203 00:14:50,589 --> 00:14:52,079 Na pewno? 204 00:14:52,157 --> 00:14:53,624 liczyłem. 205 00:14:53,692 --> 00:14:56,388 Co pominąłem? Nie mów mi. Ja wiem. 206 00:14:57,195 --> 00:14:58,992 Chłopiec. 207 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 Zobaczmy teraz. 208 00:15:01,533 --> 00:15:04,832 Niespodzianka z awokado. Cóż to będzie? 209 00:15:04,903 --> 00:15:06,871 Wanilia. 210 00:15:06,938 --> 00:15:08,838 Wanilia. 211 00:15:08,907 --> 00:15:11,603 Przeglądam 44 smaki, wymyślasz wanilię. 212 00:15:13,512 --> 00:15:15,343 Co za wyobraźnia. 213 00:15:15,413 --> 00:15:18,473 Chcesz do tego trochę pianki marshmallow? Czekoladowe posypki? 214 00:15:19,851 --> 00:15:22,183 Jakieś kulki gumy do żucia albo coś w tym rodzaju? 215 00:15:22,754 --> 00:15:24,619 Tylko wanilia. 216 00:15:27,325 --> 00:15:30,522 Wanilia. Proszę bardzo. 15 centów. 217 00:15:30,595 --> 00:15:32,426 Grosze. Puchnąć. 218 00:15:32,497 --> 00:15:35,989 Mój tata będzie dziś wieczorem w telewizji. Nie zapomnijcie na niego zagłosować. 219 00:15:36,067 --> 00:15:38,035 Puchnąć. 220 00:15:40,272 --> 00:15:42,240 Wiesz jak wygląda dziesięciocentówka? 221 00:15:42,307 --> 00:15:44,867 Mała srebrna rzecz, którą możesz nosić przy sobie. 222 00:15:46,878 --> 00:15:52,214 Gdybym musiał przejść przez 44 smaki znowu z powodu tego dzieciaka oszaleję. 223 00:15:52,284 --> 00:15:55,515 Jak ci się to podoba? Dał mi tylko 14. 224 00:15:56,821 --> 00:15:58,652 Pozwól mu odejść. 225 00:16:15,373 --> 00:16:17,568 - Gdzie to idzie? - Z powrotem do ciężarówki. 226 00:16:17,642 --> 00:16:21,510 Musi mieć ten jałowy wygląd, ukazując skutki zbrodni. 227 00:16:21,580 --> 00:16:22,911 Może mieć jakiś wpływ. 228 00:16:22,981 --> 00:16:26,849 Jego żona jest także menadżerką jego kampanii, więc staraj się ją przykryć. 229 00:16:26,918 --> 00:16:28,146 Menedżer kampanii? 230 00:16:28,219 --> 00:16:31,848 Bardziej przypomina Sarę Bernhardt w programie „Sprzątanie może być zabawą”. 231 00:16:31,923 --> 00:16:33,891 Poczekaj chwilę. Co to jest? 232 00:16:34,559 --> 00:16:36,424 To dziecko Danielsa. 233 00:16:36,494 --> 00:16:39,122 Spróbuj go wciągnąć. Chcielibyśmy pokazać rodzinie. 234 00:16:39,197 --> 00:16:40,687 Tak? 235 00:16:40,765 --> 00:16:44,462 - Mój mąż zawsze był nastawiony obywatelsko. - To prawda. 236 00:16:44,536 --> 00:16:47,767 Ale kiedy zwróciłem uwagę stojących przed nami wyzwań, on... 237 00:16:47,839 --> 00:16:50,933 - Cześć. - Cześć, kochanie. 238 00:16:51,009 --> 00:16:56,447 Zachowujesz się jak Sarah Bernhardt w filmie „Sprzątanie może być zabawą”. 239 00:16:58,083 --> 00:17:00,881 Nie jemy śmieciowego jedzenia w tym domu między posiłkami. 240 00:17:00,952 --> 00:17:03,420 - Od kiedy? - Skoro będziemy w telewizji. 241 00:17:03,488 --> 00:17:06,480 Który krawat Ci się podoba? Granatowy czy granatowy? 242 00:17:06,558 --> 00:17:08,389 - Granatowy. - Dziękuję. 243 00:17:08,460 --> 00:17:10,951 Nie założysz tej koszuli na przedstawieniu. 244 00:17:11,029 --> 00:17:13,793 Brian, zmień koszulę. 245 00:17:13,865 --> 00:17:16,891 - Zmień koszulę. - Napad na Muzeum Prescott. 246 00:17:16,968 --> 00:17:19,766 Dokładna wartość pierścionka nie zostało ustalone. 247 00:17:19,938 --> 00:17:21,496 Mógłbyś to wykorzystać w swoim... 248 00:17:21,573 --> 00:17:25,441 ...było to jedno z muzeów najcenniejsze okazy. 249 00:17:25,510 --> 00:17:29,241 Jeśli dostanę ucho kalafiora, to będzie twoja wina. 250 00:17:29,314 --> 00:17:30,645 Wilby, co się stało? 251 00:17:30,715 --> 00:17:33,343 To może być pierścionek Borgii, który ukradli. 252 00:17:33,418 --> 00:17:35,010 Pierścień Borgii? 253 00:17:35,086 --> 00:17:36,747 To ten, który... 254 00:17:39,090 --> 00:17:42,856 - Brian, dlaczego nie jesteś w szkole? - Są wakacje. 255 00:17:42,927 --> 00:17:45,088 Idź uporządkuj swój pokój, OK? 256 00:17:45,163 --> 00:17:47,097 Poprawiłem to w zeszłym miesiącu. 257 00:17:47,165 --> 00:17:50,794 To zmień koszulę jak mama... Ponieważ tak powiedziałem. 258 00:17:50,869 --> 00:17:54,498 Odmowa sprawi, że dorosnę być zahamowanym i nieosiągalnym, 259 00:17:54,572 --> 00:17:56,631 i to będzie jego wina. 260 00:17:59,844 --> 00:18:02,369 - Po prostu to powiedz. - Nie jestem pewien, czy zrozumiesz. 261 00:18:02,447 --> 00:18:06,611 - Zrozumiem. - Naprawdę nie jestem tego taki pewien... 262 00:18:06,685 --> 00:18:08,152 Zrozumiałbyś. 263 00:18:09,654 --> 00:18:12,088 Kiedy byłem nastolatkiem,... 264 00:18:12,157 --> 00:18:15,217 przypadkowo wziąłem stary pierścionek z Muzeum Prescotta. 265 00:18:15,293 --> 00:18:18,023 Było coś dziwnego Na nim napis łaciński. 266 00:18:18,096 --> 00:18:19,893 Jak co? 267 00:18:19,964 --> 00:18:21,693 Wolałbym nie mówić. 268 00:18:23,201 --> 00:18:25,897 W każdym razie, kiedy znalazłem pierścionek w domu,... 269 00:18:28,106 --> 00:18:30,540 Czytałem napis kilka razy... 270 00:18:30,608 --> 00:18:31,939 I? 271 00:18:33,978 --> 00:18:35,912 A ja zamieniłem się w psa. 272 00:18:37,615 --> 00:18:40,709 Wilby’ego. 273 00:18:40,785 --> 00:18:44,881 Obok był duży, kudłaty pies, i stałem się tym psem. 274 00:18:46,591 --> 00:18:48,252 Wilby’ego, 275 00:18:49,461 --> 00:18:51,554 jesteś pewien, że czujesz się dobrze? 276 00:18:51,629 --> 00:18:53,358 Wiedziałem, że nie powinienem ci mówić. 277 00:18:53,431 --> 00:18:55,899 Cieszę się, że to zrobiłeś, bo czasami, 278 00:18:55,967 --> 00:18:58,993 pozwalamy, aby małe rzeczy nas dręczyły kiedy to nic. 279 00:18:59,070 --> 00:19:03,473 Czy zdajesz sobie sprawę, że ktoś to czyta napis „Mógłbym zamienić się w psa”? 280 00:19:03,541 --> 00:19:05,202 Podoba mi się ten krawat na tobie. 281 00:19:05,276 --> 00:19:08,541 To po prostu podkreśla kolor twoich oczu. 282 00:19:08,613 --> 00:19:10,046 Słyszałeś, co powiedziałem? 283 00:19:10,115 --> 00:19:11,776 Tak, zrobiłem to. 284 00:19:11,850 --> 00:19:15,149 Będziemy po prostu udawać że nigdy tego nie powiedziałeś. 285 00:19:19,691 --> 00:19:21,056 Przepraszam, proszę pana. 286 00:19:21,127 --> 00:19:22,560 Ja? 287 00:19:22,628 --> 00:19:25,529 Wybacz mi, ale czy mógłbym chwilę swojego czasu? 288 00:19:25,598 --> 00:19:27,532 Pozwól, że się przedstawię. 289 00:19:27,600 --> 00:19:30,228 Doktorze Sturdivant, na urlopie naukowym na Sorbonie. 290 00:19:30,302 --> 00:19:33,760 Jestem Tim, sprzedawca lodów od Dolly Dixon. 291 00:19:33,839 --> 00:19:37,639 Wydaje mi się, że przesadziłem w moich podróżach 292 00:19:37,710 --> 00:19:42,204 i stwierdzam, że jestem tymczasowo finansowo zawstydzony. 293 00:19:42,281 --> 00:19:44,374 - Jeśli wiesz, co mam na myśli. - Nie. 294 00:19:44,450 --> 00:19:48,750 Dlatego jestem zmuszony się rozstać z tą rodzinną pamiątką 295 00:19:48,821 --> 00:19:51,517 za ułamek jego rzeczywistej wartości. 296 00:19:54,393 --> 00:19:56,088 To pierścionek. 297 00:19:56,162 --> 00:19:57,993 Bardzo wymagający z twojej strony, sir. 298 00:19:58,063 --> 00:20:00,497 To także książęcy zabytek starożytności. 299 00:20:00,566 --> 00:20:02,864 Tak? Czy to jest? 300 00:20:02,935 --> 00:20:05,062 Kurczę, zastanawiam się, czy Katrince by się to spodobało. 301 00:20:05,137 --> 00:20:06,434 Katrinka? 302 00:20:06,505 --> 00:20:10,532 Katarzyny Muggelberg. Jest w ciastach u Dolly's. 303 00:20:10,609 --> 00:20:11,906 To ona jest tutaj. 304 00:20:11,977 --> 00:20:14,502 Ona jest kapitanem walcowni parowych Southside. 305 00:20:14,580 --> 00:20:16,673 Śliczna mała rzecz, prawda? 306 00:20:16,749 --> 00:20:18,376 Czy jednak nią nie jest? 307 00:20:18,450 --> 00:20:23,114 Jestem pewien, że taka dama byłaby taka jak ona po prostu oczarowany tym pierścieniem. 308 00:20:23,189 --> 00:20:25,180 - Tak myślisz? - Właściwie... 309 00:20:25,257 --> 00:20:29,660 jej wdzięczność byłaby nieograniczona. 310 00:20:29,728 --> 00:20:31,559 Bezgraniczny? 311 00:20:32,398 --> 00:20:35,526 Tak. Ojej, ile chcesz za tę rzecz? 312 00:20:35,601 --> 00:20:41,631 Cóż, okoliczności mnie zmuszają poświęcić go za 500 dolarów. 313 00:20:43,108 --> 00:20:45,906 500 dolarów... dolarów. 314 00:20:45,978 --> 00:20:47,036 Dolary? 315 00:20:47,112 --> 00:20:48,511 Tak. 316 00:20:49,782 --> 00:20:51,773 Cóż... 317 00:20:51,851 --> 00:20:54,445 Szukałem niebieskiego. 318 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 500 dolarów. 319 00:20:56,288 --> 00:20:58,449 Wskoczyłbyś za pięć dolców, Mac? 320 00:20:58,524 --> 00:21:00,583 Pięć dolców? 321 00:21:02,494 --> 00:21:05,429 Ma trochę niebieski, prawda? 322 00:21:06,232 --> 00:21:08,826 Powiedz, bierzesz grosze? 323 00:21:08,901 --> 00:21:10,994 25... 324 00:21:11,070 --> 00:21:13,800 Teraz po prostu bądź tam sobą, Panie Danielsie. 325 00:21:13,873 --> 00:21:15,864 Zadam twojej żonie kilka pytań, 326 00:21:15,941 --> 00:21:18,205 wtedy wniesiemy kamery do jaskini. 327 00:21:18,277 --> 00:21:21,007 - Trochę cię zaskoczę w pracy. - Dobra, miejsca. 328 00:21:23,148 --> 00:21:25,639 Pięć, cztery... 329 00:21:25,718 --> 00:21:29,677 trzy, dwa, jeden. 330 00:21:29,755 --> 00:21:31,017 Jesteś na antenie. 331 00:21:31,090 --> 00:21:33,888 Witamy w „Poznaj swojego kandydata”. 332 00:21:33,959 --> 00:21:38,419 Dziś rano mamy się spotkać Wilby Daniels i jego rodzina. 333 00:21:38,497 --> 00:21:41,022 Pan Daniels to ten człowiek który wielu ludzi czuje, 334 00:21:41,100 --> 00:21:43,591 podejmuje się niemożliwego zadania 335 00:21:43,669 --> 00:21:47,799 próby obalenia dawno ustalonego stanowiska Prokurator okręgowy John Slade. 336 00:21:47,873 --> 00:21:51,639 Nazywam się Wilby Daniels i chciałbym skorzystać z okazji i... 337 00:21:51,710 --> 00:21:55,703 - Brian, nie gap się na mnie, dobrze? - Nie patrzyłem. 338 00:21:57,349 --> 00:21:59,180 Cześć. 339 00:21:59,251 --> 00:22:02,618 Chciałbym skorzystać z tej okazji przedstawić się. 340 00:22:02,688 --> 00:22:04,656 Nazywam się... 341 00:22:07,927 --> 00:22:11,226 Ale nazwisko John Slade jest znany w tym mieście. 342 00:22:11,297 --> 00:22:13,561 To może być trudne dla człowieka przy urnach 343 00:22:13,632 --> 00:22:16,328 przejść od ugruntowanego od dawna zwyczaje wyborcze 344 00:22:16,402 --> 00:22:19,633 postawić nieznanego mężczyznę w tym odpowiedzialnym biurze. 345 00:22:19,705 --> 00:22:22,674 Oto teraz pani Daniels. 346 00:22:22,741 --> 00:22:25,073 - Jak się masz, pani Daniels? - Jak się masz? 347 00:22:25,144 --> 00:22:28,910 Rozumiemy, że jesteś Menedżer kampanii pana Danielsa. 348 00:22:28,981 --> 00:22:31,779 Poczułem, że to na mnie ciąży, 349 00:22:31,850 --> 00:22:34,648 jako żona i jako kobieta, 350 00:22:34,720 --> 00:22:39,419 aby położyć ramię na kierownicy obok mojego męża, 351 00:22:39,491 --> 00:22:44,292 i namawiałem go, żeby podjął rękawicę które leżały przed nim. 352 00:22:44,363 --> 00:22:49,232 I zapewniałam go o tym jako jego żona i jego doradca, 353 00:22:49,301 --> 00:22:52,168 Byłabym u jego boku 354 00:22:52,237 --> 00:22:57,641 w dół długiego, ciemnego korytarza to leżało przed nami. 355 00:22:57,710 --> 00:23:00,975 Co robisz, kiedy cię nie ma prowadzi swoją kampanię? 356 00:23:01,046 --> 00:23:04,675 Kocham malować i czytać. 357 00:23:04,850 --> 00:23:11,483 Ja znajduję poetów z Jeziora bardzo, błyskotliwie. 358 00:23:13,859 --> 00:23:16,327 Zastanawiam się, co ten facet miał na myśli. 359 00:23:16,395 --> 00:23:19,489 „Jej wdzięczność będzie nieograniczona”. 360 00:23:19,565 --> 00:23:22,659 Całkiem ostry. Hej, spójrz. 361 00:23:22,735 --> 00:23:24,930 Z tyłu jest jakiś napis. 362 00:23:25,004 --> 00:23:31,705 „In canis corpore transmuto”. 363 00:23:32,378 --> 00:23:34,209 Zastanawiasz się, co to oznacza? 364 00:23:34,279 --> 00:23:37,680 Powiem Katrince, że to „Kocham cię” w języku suahili. Ona nie będzie wiedzieć. 365 00:23:40,185 --> 00:23:42,847 Drodzy obywatele, od wielu lat... 366 00:23:42,921 --> 00:23:44,786 Robisz się trochę siwy, tato. 367 00:23:46,191 --> 00:23:47,715 Współobywatele... 368 00:23:54,400 --> 00:23:55,731 Nie! 369 00:24:03,609 --> 00:24:05,804 Wyglądasz zupełnie jak Elwood. 370 00:24:05,878 --> 00:24:08,039 Jestem Elwood. 371 00:24:08,113 --> 00:24:11,378 Elwooda? Elwooda? 372 00:24:14,053 --> 00:24:16,453 A teraz chciałbym, żebyś poznał... 373 00:24:16,522 --> 00:24:18,012 Zostań, tato. 374 00:24:20,993 --> 00:24:22,858 Brian, gdzie jest twój ojciec? 375 00:24:24,163 --> 00:24:26,256 Musiał iść. 376 00:24:30,769 --> 00:24:33,203 - Idź po Danielsa. - Tak, proszę pana. 377 00:24:33,272 --> 00:24:35,365 Cóż, spotkamy się później z panem Danielsem. 378 00:24:35,441 --> 00:24:38,535 To, jak sądzę, jest twój syn Brian i pies rodzinny. 379 00:24:38,610 --> 00:24:40,578 Pani Daniels? 380 00:24:46,652 --> 00:24:48,017 Jak ma na imię pies? 381 00:24:48,087 --> 00:24:49,748 - Bowser. - Elwooda. 382 00:24:49,955 --> 00:24:51,388 Jak to? 383 00:24:52,124 --> 00:24:54,524 - Elwooda. - Bowser. 384 00:24:54,593 --> 00:24:57,460 Odpowie na prawie wszystko. Prawda, stary? 385 00:24:57,529 --> 00:24:59,224 Czy twój pies robi jakieś sztuczki? 386 00:24:59,298 --> 00:25:01,391 Chyba tak. 387 00:25:01,867 --> 00:25:03,926 Jasne. 388 00:25:04,002 --> 00:25:05,526 Nie. 389 00:25:05,604 --> 00:25:07,094 Kto powiedział „nie”? 390 00:25:07,172 --> 00:25:09,572 Wyłapujemy gdzieś ducha. 391 00:25:09,675 --> 00:25:14,408 Wygląda na to, że jest tu kilka opinii. Czy on robi sztuczki, czy nie? 392 00:25:15,981 --> 00:25:17,471 Żadnych sztuczek. 393 00:25:17,549 --> 00:25:19,710 - Znowu to samo. - No chłopie, mów. 394 00:25:19,785 --> 00:25:21,252 Mów, chłopcze. 395 00:25:21,320 --> 00:25:22,753 No dalej, chłopcze, mów. 396 00:25:25,157 --> 00:25:27,148 Pospiesz się. Mówić. 397 00:25:27,226 --> 00:25:29,126 - Mów, chłopcze. Pospiesz się. - Uff. 398 00:25:29,194 --> 00:25:30,786 Wątek? 399 00:25:30,863 --> 00:25:32,091 Wątek? 400 00:25:32,798 --> 00:25:35,767 To musi kosztować głosy Danielsa. 401 00:25:36,235 --> 00:25:39,534 Loni, sprowadź Danielsa albo my to zrobimy trzeba opuścić powietrze. 402 00:25:41,140 --> 00:25:43,233 Elwooda! 403 00:25:45,811 --> 00:25:47,176 Elwooda. 404 00:25:48,747 --> 00:25:50,339 Hej, Elwoodzie. 405 00:25:51,884 --> 00:25:53,044 Hej! 406 00:25:53,585 --> 00:25:56,452 Elwooda! To nie jest twój dom. 407 00:25:56,522 --> 00:25:58,149 Muszę się stąd wydostać. 408 00:25:58,223 --> 00:25:59,315 Elwooda! 409 00:25:59,892 --> 00:26:02,053 Hej, uważaj! 410 00:26:05,597 --> 00:26:07,656 Mam tego dość. 411 00:26:11,436 --> 00:26:13,131 Elwooda! 412 00:26:15,207 --> 00:26:17,971 Przykro mi, admirale. Po prostu goniłem Elwooda. 413 00:26:18,043 --> 00:26:21,410 Dlaczego nie zatrzymasz się przy ciężarówce, Przyniosę ci darmowy rum, babo. 414 00:26:21,847 --> 00:26:23,178 Elwooda! 415 00:26:23,248 --> 00:26:25,842 Z moich kwiatów, ty liniejący dywaniku. 416 00:26:25,918 --> 00:26:27,385 To dotyczy także ciebie. 417 00:26:27,452 --> 00:26:28,783 Trzymaj się, Elwoodzie. 418 00:26:30,856 --> 00:26:32,847 Właśnie opuszczam port, admirale. 419 00:26:32,925 --> 00:26:34,984 Jeśli znów złapię Cię w moje kwiaty, 420 00:26:35,060 --> 00:26:38,427 Umieszczę was oboje w suchym doku na miesiąc. 421 00:26:38,497 --> 00:26:40,488 Właź tam, Elwood. 422 00:26:41,300 --> 00:26:44,963 Nie wiem, co w ciebie wstąpiło. Naprawdę rozzłościłeś admirała. 423 00:26:45,971 --> 00:26:49,998 Wiesz, że zniszczyłeś jego kwiaty. Masz szczęście, że cię nie biję. 424 00:26:50,075 --> 00:26:53,704 Zatrzymaj tę ciężarówkę. Wypuść mnie stąd albo cię powalę. 425 00:26:53,779 --> 00:26:56,543 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, czy tak można rozmawiać? 426 00:26:56,615 --> 00:26:59,243 Masz mnóstwo nerwów rozmawiasz ze mną jak... 427 00:27:02,154 --> 00:27:04,315 Elwood, jak nauczyłeś się mówić? 428 00:27:04,389 --> 00:27:07,847 Zacząłem od "ga-ga", i doszedłem do poziomu „din-din”. 429 00:27:08,594 --> 00:27:10,289 Potrafi rozmawiać. 430 00:27:10,362 --> 00:27:12,330 Zrób to jeszcze raz. Powiedz „ga-ga”. 431 00:27:12,397 --> 00:27:13,694 "Zramolały." 432 00:27:13,765 --> 00:27:15,164 Powiedz „din-din”. 433 00:27:15,234 --> 00:27:16,565 „Din-din”. 434 00:27:16,635 --> 00:27:19,798 - Jaki jest pożytek? - Nie wierzę w to. Czekać. 435 00:27:19,871 --> 00:27:22,863 Jeśli potrafisz tak mówić, możemy wejść do show-biznesu. 436 00:27:22,941 --> 00:27:26,035 Możemy zbić fortunę. Możemy też wystąpić w telewizji. 437 00:27:26,111 --> 00:27:30,241 Możesz mieć swój własny talk-show. „Oto Elwood!” Możemy zarobić miliony. 438 00:27:30,315 --> 00:27:34,684 Oczywiście chcę być w tej kwestii uczciwy, więc myślę, że dam ci 10%. 439 00:27:34,753 --> 00:27:37,119 Jak myślisz? Elwooda. 440 00:27:37,856 --> 00:27:41,792 Hej, Elwood, poczekaj chwilkę. Powiem ci co. Dam ci 20%. 441 00:27:41,860 --> 00:27:44,795 Każdego wieczoru możesz zjeść stek. Poczekaj chwilę. Elwooda! 442 00:27:55,574 --> 00:27:57,667 Elwooda! Elwooda! 443 00:28:01,013 --> 00:28:04,141 Przepraszam, proszę pani. Elwooda! 444 00:28:08,453 --> 00:28:11,013 Elwooda? Słyszysz mnie? Elwooda! 445 00:28:14,126 --> 00:28:16,117 Nie. 446 00:28:16,194 --> 00:28:17,593 Zostań, chłopcze. 447 00:28:20,699 --> 00:28:22,428 Ładny pies. 448 00:28:22,501 --> 00:28:23,593 Ładny piesek. 449 00:28:27,406 --> 00:28:29,101 Uważaj. Teraz poczekaj chwilę. 450 00:28:29,174 --> 00:28:32,541 To mądre. Nie rób tego. 451 00:28:40,018 --> 00:28:43,977 Ładny pies. Możesz już odzyskać swój dom. 452 00:28:45,123 --> 00:28:48,058 Ładny piesek. Po prostu zrelaksuj się teraz. 453 00:28:54,333 --> 00:28:57,530 Jestem pewien, że będzie tu lada chwila. Czy umiesz prowadzić reklamę? 454 00:28:57,602 --> 00:29:00,833 Wyemitowaliśmy osiem reklam, dwa tryby gotowości i wzór testowy. 455 00:29:00,906 --> 00:29:02,066 Teraz jest Pop. 456 00:29:04,376 --> 00:29:06,241 Miejsca, wszyscy. 457 00:29:07,913 --> 00:29:10,279 - Kamery na drzwiach. - Na drzwiach. 458 00:29:10,949 --> 00:29:12,746 Szybciej, tato. 459 00:29:18,056 --> 00:29:20,286 Cześć. 460 00:29:20,359 --> 00:29:26,025 Nazywam się Wilby Daniels i jeśli Zostałem wybrany na prokuratora okręgowego, 461 00:29:26,098 --> 00:29:28,532 Obiecuję wydobyć porządek z chaosu. 462 00:29:28,600 --> 00:29:31,068 Obiecuję ponadto, że jeśli zostanie wybrany, 463 00:29:31,136 --> 00:29:34,071 Zadzwonię natychmiast śledztwo wielkiej ławy przysięgłych 464 00:29:34,139 --> 00:29:37,199 w powiązania między znanymi przestępca, Eddie Roschak, 465 00:29:37,275 --> 00:29:40,472 i urzędującego Okręgu Adwokat John Slade. 466 00:29:44,783 --> 00:29:48,378 Nastąpił dramatyczny wzrost we wskaźniku przestępczości. 467 00:29:48,453 --> 00:29:50,148 Mój pierwszy... 468 00:29:51,790 --> 00:29:55,123 Wiem co powiesz, Eddie, i ciągle ci powtarzam, 469 00:29:55,193 --> 00:29:57,991 nie masz się czym martwić. 470 00:29:58,063 --> 00:30:00,691 Mówisz! Wchodzi strasznie mocno. 471 00:30:00,766 --> 00:30:05,169 - Wymienia nazwiska. Nie podoba mi się to. - Rozmowy są tanie. 472 00:30:05,237 --> 00:30:08,001 Może rzucać oskarżenia przez cały dzień ale musi im to udowodnić. 473 00:30:08,073 --> 00:30:10,735 Jeśli zostanie wybrany, będziemy mieli kłopoty. 474 00:30:10,809 --> 00:30:13,676 - Nas oboje. - On nie zostanie wybrany, Eddie. 475 00:30:13,745 --> 00:30:15,645 Weź moje słowo. 476 00:30:16,815 --> 00:30:19,784 Wiesz, może Danielsowi by się przydało trochę błota na nim, 477 00:30:19,851 --> 00:30:21,614 tylko jako środek ostrożności. 478 00:30:21,686 --> 00:30:23,483 Błoto? Na Danielsie? 479 00:30:23,555 --> 00:30:27,616 Jasne. Każdy ma szkielet w ich szafie. Wszyscy. 480 00:30:27,692 --> 00:30:30,217 Załatw coś na niego. 481 00:30:30,295 --> 00:30:33,753 Coś, co go odetnie tuż przy kolanach. 482 00:30:33,933 --> 00:30:37,801 Nie chcę, żebyś znowu uciekał. Mamy tu zbyt wiele do stracenia. 483 00:30:37,870 --> 00:30:41,738 Zacznijmy Twoją karierę od udania się do Harry's Bar i trochę reszty. 484 00:30:41,807 --> 00:30:44,469 Czy nadal jesteś zły? podział procentowy? 485 00:30:44,543 --> 00:30:47,478 Zrobię to 50-50. Lepiej, żeby to był dobry występ. 486 00:30:49,848 --> 00:30:53,045 - Co powiesz, Harry, stary kolego? - Żadnych psów. 487 00:30:53,118 --> 00:30:56,918 Tylko chwilkę, Harry. To nie jest pies. 488 00:30:56,989 --> 00:30:58,183 Cóż to jest? 489 00:30:58,257 --> 00:31:01,954 Harry, tak się składa, że to jest świat tylko gadający pies. 490 00:31:02,027 --> 00:31:05,053 Być może mnie nie słyszałeś. Żadnych psów. 491 00:31:05,130 --> 00:31:08,896 Mówię ci, ten pies jest równie mądry jak każdy w tym miejscu. 492 00:31:08,968 --> 00:31:10,401 Na zewnątrz! 493 00:31:10,469 --> 00:31:12,937 Maszerujemy do różnych bębnów, Harry. 494 00:31:13,005 --> 00:31:15,667 Tylko minutę. Elwoodzie, chodź. 495 00:31:15,741 --> 00:31:16,901 Ludzie... 496 00:31:18,644 --> 00:31:22,876 Mam tu dzisiaj ze sobą Elwood, gadający pies. 497 00:31:24,049 --> 00:31:26,984 Mam pięć dolców, co mówi ten pies potrafi mówić 498 00:31:27,052 --> 00:31:29,020 jak również każdy w tym pokoju. 499 00:31:29,088 --> 00:31:31,181 Czy mam chętnych? 500 00:31:31,256 --> 00:31:32,951 Każdy tutaj jest kurczakiem? 501 00:31:33,959 --> 00:31:35,256 Tak? 502 00:31:35,327 --> 00:31:37,318 Dobij do 20, śmieciu. 503 00:31:38,564 --> 00:31:39,997 20? Słyszysz to, Elwoodzie? 504 00:31:41,834 --> 00:31:45,668 OK, Harry, proszę bardzo. Jesteś tym objęty. 505 00:31:45,738 --> 00:31:49,174 OK, Elwoodzie. No dalej, chłopcze, połóż je. Dokładnie tam. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,733 Ludzie, to jest Elwood, gadający pies. 507 00:31:52,811 --> 00:31:56,804 Teraz wygłosi swoją interpretację „Mary miała małą owieczkę”. 508 00:31:57,016 --> 00:31:59,109 Elwood, zabierz to. 509 00:32:00,652 --> 00:32:02,643 Trochę głośniej. 510 00:32:05,424 --> 00:32:07,051 Po prostu go uruchomię. 511 00:32:07,126 --> 00:32:09,720 Mary miała małą owieczkę. 512 00:32:09,795 --> 00:32:12,161 To... Marysia... 513 00:32:12,231 --> 00:32:16,133 Spójrz Elwoodzie, Mamy tu 20 dolców za jazdę, więc... 514 00:32:16,201 --> 00:32:18,328 czy mógłbyś na to po prostu wpaść? My... 515 00:32:18,404 --> 00:32:21,669 Po prostu powiedz ludziom, jak to zrobić prosisz o obiad. 516 00:32:21,740 --> 00:32:22,729 Powiedz „din-din”. 517 00:32:24,643 --> 00:32:29,307 Powiem ci coś, powiedz Harry'emu „ga-ga”. Po prostu powiedz Harry'emu „ga-ga”. 518 00:32:29,381 --> 00:32:30,848 Patrzeć. 519 00:32:30,916 --> 00:32:33,248 Dlaczego nie zejdziesz do baru dla psów 520 00:32:33,318 --> 00:32:36,151 i zobacz, czy może zmusić cię do szczekania? 521 00:32:36,221 --> 00:32:37,813 Tylko chwilkę. 522 00:32:37,890 --> 00:32:40,825 Powiem ci coś, poruszasz ustami i porozmawiam za ciebie. 523 00:32:40,893 --> 00:32:44,329 Po prostu to obejrzyj. Mary miała małą owieczkę. 524 00:32:44,396 --> 00:32:46,557 Jego runo było białe jak śnieg. 525 00:32:46,632 --> 00:32:48,930 Wszędzie ta Maryja... 526 00:32:49,001 --> 00:32:50,798 Oni tego nie kupują, Elwood. 527 00:32:57,376 --> 00:32:58,570 20 dolarów. 528 00:33:05,250 --> 00:33:07,081 To jest poważne. 529 00:33:07,152 --> 00:33:09,620 Ten pierścień gdzieś się unosi. 530 00:33:09,688 --> 00:33:12,987 Jeśli ktoś przeczyta napis, Znowu jestem kudłatym psem. 531 00:33:13,058 --> 00:33:14,923 Kto wie, kiedy to nastąpi? 532 00:33:14,993 --> 00:33:17,393 Może kiedy bierzesz przysięga urzędowa. 533 00:33:17,463 --> 00:33:20,626 - To byłaby wpadka. - Bardzo zabawne. 534 00:33:20,699 --> 00:33:24,760 Perspektywa mojego wzięcia złożenie przysięgi wydaje się wysoce nieprawdopodobne. 535 00:33:24,837 --> 00:33:29,536 Nie można przejść przez życie nie wiedząc kiedy zamienisz się w psa. Prawidłowy? 536 00:33:29,608 --> 00:33:31,473 Prawidłowy! 537 00:33:31,543 --> 00:33:34,137 - Musimy znaleźć ten pierścionek. - I znajdź to szybko. 538 00:33:34,213 --> 00:33:36,681 Gdzie zacząć szukać na gorący pierścionek, tato? 539 00:33:36,748 --> 00:33:40,081 Lombardy, spotkania wymiany i tego typu miejsca. 540 00:33:40,152 --> 00:33:42,017 Admirale, nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 541 00:33:42,087 --> 00:33:44,021 Mam kilka ważnych spraw do załatwienia. 542 00:33:44,089 --> 00:33:47,286 Jesteś gościnnym mówcą w Daisies o ósmej. 543 00:33:47,359 --> 00:33:50,954 Jestem tu, żeby zobaczyć że tym razem zdążysz na czas. 544 00:33:51,029 --> 00:33:53,520 Przepraszam. zapomniałem. 545 00:33:54,566 --> 00:33:57,126 I jestem szczególnie zaszczycony 546 00:33:57,202 --> 00:34:01,298 przedstawić naszego gościa tego popołudnia, 547 00:34:01,373 --> 00:34:03,773 nasza Stokrotka Dnia. 548 00:34:03,842 --> 00:34:07,835 Ze względu na specjalne przywiązanie Miałem do czynienia z tym panem 549 00:34:07,913 --> 00:34:10,438 w ciągu ostatnich kilku lat. 550 00:34:10,516 --> 00:34:11,949 Jak wszyscy wiecie, 551 00:34:12,017 --> 00:34:15,248 Pan Daniels kandyduje kancelaria Prokuratora Rejonowego, 552 00:34:15,320 --> 00:34:19,120 i wiem, o czym mówię kiedy ci powiem, że jest mężczyzną 553 00:34:19,191 --> 00:34:22,092 o najwyższym włóknie moralnym, 554 00:34:22,161 --> 00:34:24,493 człowiek o niekwestionowanej uczciwości 555 00:34:24,563 --> 00:34:29,330 i człowiek oddany temu zadaniu to leży przed nim. 556 00:34:29,401 --> 00:34:30,663 Panie Danielsie. 557 00:34:38,777 --> 00:34:39,937 Dziękuję bardzo. 558 00:34:42,147 --> 00:34:44,672 - Jak leci, Elwood? - Cześć, Katrinko. 559 00:34:44,750 --> 00:34:47,981 Skończył nam się kumkwat i sorbet z gujawy, ale reszta jest tutaj. 560 00:34:48,053 --> 00:34:50,487 Cienki. Powiedz, Katrinka, ja uh... 561 00:34:50,556 --> 00:34:52,683 Mam dla ciebie coś małego. 562 00:34:52,758 --> 00:34:56,421 Jeśli to kolejna poduszka z pamiątkami z Grand Rapids, zapomnij o tym. 563 00:34:56,495 --> 00:35:00,226 - Właściwie to pierścionek. - Słuchaj, Jimie... 564 00:35:00,299 --> 00:35:02,392 - To Tim. - Tak. Tim. 565 00:35:02,467 --> 00:35:05,334 Tylko dlatego, że raz do ciebie pomachałem na rolkach... 566 00:35:05,470 --> 00:35:07,097 Chciałem ci powiedzieć, 567 00:35:07,172 --> 00:35:10,539 jesteś najlepszym cholernym skaterem jakie mają Walce Parowe. 568 00:35:10,609 --> 00:35:12,907 Tak, wiem. 569 00:35:13,245 --> 00:35:16,146 Ale jak mówię, tylko dlatego, że ci pomachałem, 570 00:35:16,215 --> 00:35:17,910 nie oznaczają, że nadszedł czas dzwonka. 571 00:35:17,983 --> 00:35:21,384 Właściwie to nie jest pierścionek. To tylko prezent, to wszystko. 572 00:35:22,554 --> 00:35:23,919 Tutaj. 573 00:35:24,723 --> 00:35:28,090 Właśnie tego zawsze chciałem, pierścienia na robaki. 574 00:35:28,160 --> 00:35:29,821 Gdzie jest cracker jack? 575 00:35:29,895 --> 00:35:32,022 Co oznacza ten napis tutaj? 576 00:35:32,097 --> 00:35:36,693 - Nie jestem pewien. - „In canis corpore transmuto”. 577 00:35:36,768 --> 00:35:39,703 „In canis corpore transmuto”. 578 00:35:41,807 --> 00:35:46,210 Co Wy, Wyborcy możecie zrobić o tym opłakanym stanie rzeczy? 579 00:35:46,278 --> 00:35:49,406 Przyjdź w dzień wyborów, wyrzucić tych ludzi ze stanowiska, 580 00:35:49,481 --> 00:35:52,177 i przywróć szacunek do tej społeczności. 581 00:35:52,251 --> 00:35:53,946 Dziękuję, panie Daniels. 582 00:35:54,019 --> 00:35:57,682 Teraz poprowadzi nas przewodniczący piosenki w refrenie „The Daisy Hymn”. 583 00:35:57,756 --> 00:35:59,747 W porządku, panie. 584 00:35:59,825 --> 00:36:03,022 - Jeszcze nie skończyłem. - Tak, jesteś, Elwood. 585 00:36:03,095 --> 00:36:05,928 ♪ Ramię w ramię ♪ 586 00:36:05,998 --> 00:36:11,664 ♪ Symbol dumy naszego miasta ♪ 587 00:36:11,737 --> 00:36:14,467 ♪ Jesteśmy Stokrotkami ♪ 588 00:36:14,539 --> 00:36:17,372 ♪ Razem wytrzymamy ♪ 589 00:36:17,442 --> 00:36:19,933 ♪ Stokrotki są strażnikami ♪ 590 00:36:20,012 --> 00:36:22,708 ♪ O pięknie tej krainy ♪ 591 00:36:22,781 --> 00:36:25,113 ♪ Pielęgnujemy... ♪ 592 00:36:28,654 --> 00:36:30,952 Nie panikujcie, drogie panie. Zachować spokój. 593 00:36:56,648 --> 00:36:59,481 - Dokąd? - Hadley Drive 152. 594 00:37:05,257 --> 00:37:06,815 Elwooda! 595 00:37:07,926 --> 00:37:09,086 Elwooda. 596 00:37:10,996 --> 00:37:12,020 Elwooda? 597 00:37:16,702 --> 00:37:17,930 Elwooda! 598 00:37:19,004 --> 00:37:20,938 Elwooda! 599 00:37:24,810 --> 00:37:26,300 Elwooda! 600 00:37:26,545 --> 00:37:28,069 Hej, Elwoodzie! Czekać. 601 00:37:28,146 --> 00:37:30,808 - Więc kogo lubisz w wyborach? - Daniels. 602 00:37:30,882 --> 00:37:34,716 Zgadzam się, ale on nie ma szans przeciwko maszynie Slade'a. 603 00:37:34,786 --> 00:37:37,016 Uwierz mi, Daniels może to zrobić. 604 00:37:42,494 --> 00:37:43,722 Elwoodzie, chodź. 605 00:37:43,795 --> 00:37:47,128 Myślałeś, że możesz mnie oszukać w tych okularach? 606 00:37:47,199 --> 00:37:50,327 To moje okulary do czytania! Przestań mnie ciągnąć. 607 00:37:50,402 --> 00:37:52,996 Mógłbyś poważnie uszkodzić moją tchawicę. 608 00:37:59,778 --> 00:38:01,746 Zabierzesz mnie do domu? 609 00:38:01,813 --> 00:38:05,510 Zabiorę Cię wszędzie, ale musisz mi coś obiecać. 610 00:38:05,584 --> 00:38:06,573 Wszystko. 611 00:38:06,651 --> 00:38:10,519 Dobry. Bo idę na dół i zaskocz Harry'ego. 612 00:38:10,589 --> 00:38:13,353 To jest ten duży. Słuchaj, mam wypracowaną rutynę. 613 00:38:13,425 --> 00:38:14,983 Oto, co chcę, żebyś zrobił. 614 00:38:16,695 --> 00:38:19,357 Nie zamkniesz się tak jak ostatnim razem? 615 00:38:19,431 --> 00:38:22,457 Dotrzymam swojej części umowy. Ty zachowaj swoje. 616 00:38:22,534 --> 00:38:25,367 Wejdę i to ustawię naprawdę fajne. 617 00:38:27,906 --> 00:38:30,773 - Ile to zajmie? - Nieważne. 618 00:38:30,842 --> 00:38:32,742 Mówiłem ci, żebyś popracował nad tą rutyną. 619 00:38:32,811 --> 00:38:36,008 Jak możesz się spodziewać, że gdziekolwiek dojdziesz jeśli nie będziesz ćwiczyć? 620 00:38:36,081 --> 00:38:38,049 Kolejny dziekan Martin. 621 00:38:38,850 --> 00:38:44,083 ♪ W pobliżu starego strumienia młyna ♪ 622 00:38:44,156 --> 00:38:46,716 Z pewnością wybrał głupią piosenkę. 623 00:38:46,792 --> 00:38:50,353 ♪ Gdzie spotkałem cię po raz pierwszy ♪ 624 00:38:50,429 --> 00:38:52,829 ♪ Twoimi oczami... ♪ 625 00:38:54,966 --> 00:38:56,957 Ruszaj się. 626 00:38:57,035 --> 00:38:59,560 Nigdy wcześniej nie widziałeś śpiewającego psa? 627 00:38:59,638 --> 00:39:00,900 To śpiewanie? 628 00:39:00,972 --> 00:39:03,236 Warczeć! Wątek. 629 00:39:06,378 --> 00:39:08,278 W takim razie powiem ci co. Patrzeć. 630 00:39:08,346 --> 00:39:12,339 Oto 40 dolców, które mówią, że potrafi śpiewać „W dole strumienia Starego Młyna”. 631 00:39:12,417 --> 00:39:13,850 Słowa i muzyka. 632 00:39:14,820 --> 00:39:17,755 Słuchaj, szefie sorbetu, zaczynasz mnie drażnić. 633 00:39:17,823 --> 00:39:21,987 Najwyraźniej straciłeś przytomność. Teraz zacznę od twoich zębów. 634 00:39:31,436 --> 00:39:32,926 Elwooda! 635 00:39:33,305 --> 00:39:36,001 Wracaj, Elwoodzie. Ataboy. 636 00:39:40,178 --> 00:39:41,805 Witaj, Elwoodzie. 637 00:39:42,547 --> 00:39:44,947 Miło jest poznać Cię twarzą w twarz. 638 00:39:45,016 --> 00:39:48,645 Przez ostatnie kilka dni byliśmy tak blisko. 639 00:39:49,120 --> 00:39:51,315 Słuchaj, powiedz Timowi, że... 640 00:39:51,389 --> 00:39:54,688 chyba naprawdę nic nie ma możesz powiedzieć Timowi, prawda? 641 00:39:54,793 --> 00:39:57,125 Powodzenia, stary kolego. 642 00:40:01,833 --> 00:40:04,893 Idź po tę śpiewającą, futrzaną kulę. 643 00:40:04,970 --> 00:40:06,403 Nazywa się Elwood. 644 00:40:10,242 --> 00:40:11,402 Wszystko gotowe, Elwood. 645 00:40:11,477 --> 00:40:14,969 Zdjąłeś już kołnierz. Dobry. Chodź, chłopcze. 646 00:40:16,849 --> 00:40:18,146 Wszystko go rozpracowałem. 647 00:40:18,217 --> 00:40:21,550 Mówiłem, że otworzysz z „W dole strumienia Starego Młyna”. 648 00:40:21,620 --> 00:40:24,350 Oto on. Elwood, gadający pies. 649 00:40:24,423 --> 00:40:28,325 Pozwoliłem sobie powiedzieć tym ludziom będziesz dla nich śpiewał. 650 00:40:28,394 --> 00:40:29,918 Chodź tutaj. 651 00:40:29,995 --> 00:40:32,725 Panie i panowie, na swoją pierwszą selekcję, 652 00:40:32,798 --> 00:40:37,064 chciałby to zrobić „W dole strumienia Starego Młyna”. 653 00:40:37,136 --> 00:40:39,127 Zabierz to, Elwood. 654 00:40:46,578 --> 00:40:48,443 Właśnie się rozgrzewa. 655 00:40:48,514 --> 00:40:51,278 Zabierz to, Elwood. 656 00:40:57,122 --> 00:41:00,091 Zajmę go tym. 657 00:41:00,159 --> 00:41:03,526 ♪ W dół... W dół, przy starym... ♪ 658 00:41:03,595 --> 00:41:04,892 ♪ W dół... ♪ 659 00:41:04,963 --> 00:41:06,863 Czy jest za wysoka? 660 00:41:06,932 --> 00:41:09,492 ♪ Przy starym... ♪ 661 00:41:09,568 --> 00:41:11,934 ♪ W pobliżu starego strumienia młyna ♪ 662 00:41:12,004 --> 00:41:13,164 Wszyscy. 663 00:41:13,238 --> 00:41:16,230 ♪ Gdzie spotkałem cię po raz pierwszy ♪ 664 00:41:19,912 --> 00:41:22,210 Myślę, że byłoby miło, gdybym ci pomógł 665 00:41:22,281 --> 00:41:25,944 i ten podnóżek albinos do swojej ciężarówki, dobrze? 666 00:41:29,688 --> 00:41:31,622 Porozmawiajmy o tym. 667 00:41:35,527 --> 00:41:37,154 Chcę ci coś powiedzieć. 668 00:41:37,229 --> 00:41:41,097 Wychodzi te 40 dolców swojego pierwszego miliona. Pospiesz się. 669 00:41:42,034 --> 00:41:44,366 Może następnym razem powinienem założyć przebranie. 670 00:41:44,436 --> 00:41:48,600 Następnym razem przeczesz włosy. To byłoby wystarczające przebranie. 671 00:41:48,674 --> 00:41:51,302 Ile chcą za broszkę? 672 00:41:51,376 --> 00:41:54,812 Nie kupujemy broszki. Muszę znaleźć ten pierścionek. 673 00:41:54,880 --> 00:41:57,849 - Zanim znów zamienię się w psa. - W porządku, przepraszam. 674 00:41:57,916 --> 00:42:00,885 Jeśli znów zamienisz się w psa, możemy iść razem na polowanie? 675 00:42:00,953 --> 00:42:02,818 Nie, nie możemy razem iść na polowanie. 676 00:42:02,888 --> 00:42:05,118 Czy będziesz gonił kota pani Metzler? 677 00:42:05,190 --> 00:42:07,556 - Brianie! - Briana. 678 00:42:11,063 --> 00:42:14,658 Niezbyt często spotykam się z prośbami o lukrecję pomidorową. 679 00:42:16,702 --> 00:42:19,500 Pozwolę ci iść do tego za zaledwie pięciocentówkę. 680 00:42:19,571 --> 00:42:22,734 - Pięć groszy. - Jakie masz smaki, proszę pana? 681 00:42:22,808 --> 00:42:24,867 Chłopiec. Smaki. 682 00:42:24,943 --> 00:42:29,607 Masz swoją wanilię, czekoladę, truskawka, kropla klonu, masz... 683 00:42:29,681 --> 00:42:31,376 Co tu robisz? 684 00:42:31,450 --> 00:42:33,714 Szukam pierścionka z chrząszczem. 685 00:42:33,785 --> 00:42:36,413 Miała to być tajemnica. 686 00:42:36,488 --> 00:42:37,978 Pierścionek z chrząszczem? 687 00:42:38,056 --> 00:42:41,025 Oj, dałem taki do mojej dziewczyny pewnego dnia. 688 00:42:41,093 --> 00:42:42,082 Zrobiłeś? 689 00:42:42,161 --> 00:42:44,561 Ona nie do końca jest moją dziewczyną. Widzisz... 690 00:42:44,630 --> 00:42:45,619 Pop! 691 00:42:45,697 --> 00:42:49,292 Nie musisz tego rozpowszechniać. Plotkarz. 692 00:42:50,269 --> 00:42:55,002 Ten pan nieświadomie dał ci pierścionek, który należy do mnie. 693 00:42:55,073 --> 00:42:59,237 Oznacza to, że nie jestem prawnym właścicielem, ale potrzebuję tego. 694 00:42:59,311 --> 00:43:00,778 Trudny. 695 00:43:00,846 --> 00:43:04,338 To jest sprawa osobista. Będzie musiało poczekać do końca pracy. 696 00:43:04,416 --> 00:43:06,475 Jestem gotowy zaoferować nagrodę. 697 00:43:06,552 --> 00:43:07,985 Ile? 698 00:43:08,053 --> 00:43:11,318 Dostaję ćwiartkę za sprzątanie garażu, żeby dać ci pomysł. 699 00:43:11,390 --> 00:43:12,823 Tysiąc dolarów. 700 00:43:12,891 --> 00:43:16,292 Tysiąc dolarów? Za ten pierścionek? 701 00:43:16,361 --> 00:43:21,196 2000 dolarów. To nie ma znaczenia. Muszę tylko odzyskać ten pierścionek. 702 00:43:21,266 --> 00:43:24,827 Właśnie kupiłeś sobie pierścionek, kolego. 703 00:43:27,606 --> 00:43:29,699 Spróbuj drugą ręką. 704 00:43:32,911 --> 00:43:36,142 Wiem, że to miałem, kiedy skończyłem bezy cytrynowe. 705 00:43:36,215 --> 00:43:38,649 A potem ja... 706 00:43:38,717 --> 00:43:40,685 Pomyśl. 707 00:43:40,752 --> 00:43:42,811 Pomyśl o 2000 dolarów. 708 00:43:42,888 --> 00:43:45,686 Jeśli to znajdę, proszę pana, czy mogę otrzymać nagrodę? 709 00:43:45,757 --> 00:43:49,284 Nie obchodzi mnie, kto dostanie nagrodę. Muszę tylko odzyskać ten pierścionek. 710 00:43:49,828 --> 00:43:54,026 Pozwól mi zobaczyć. Pamiętam, że położyłem pierścionek na tej półce 711 00:43:54,099 --> 00:43:56,158 po tym jak skończyłem specjalne zamówienie. 712 00:43:58,237 --> 00:44:00,398 Mógł wpaść do kadzi mieszającej. 713 00:44:02,307 --> 00:44:03,604 Jakie specjalne zamówienie? 714 00:44:03,675 --> 00:44:06,041 Dla hotelu. Już wyszło. 715 00:44:06,111 --> 00:44:07,510 Hotel. 716 00:44:26,865 --> 00:44:28,457 Miód? 717 00:44:28,533 --> 00:44:32,333 Jeśli znajdę pierścionek, czy mógłbym zatrzymać te 2000 dolarów? 718 00:44:40,812 --> 00:44:42,507 Nie, w ten sposób. 719 00:45:06,872 --> 00:45:08,271 Pani! 720 00:45:08,340 --> 00:45:11,503 Co się tutaj dzieje? Pozwól mi zjeść to ciasto. 721 00:45:20,819 --> 00:45:23,185 Panie, proszę. Natychmiast przestań to robić. 722 00:45:23,255 --> 00:45:25,155 Uderz moją dziewczynę ciastem, dobrze? 723 00:45:26,258 --> 00:45:28,886 Sprzedane za 100 dolarów. Dziękuję, dzieciaki. 724 00:45:28,960 --> 00:45:32,862 Pamiętajcie, cały dochód idź do wojennej skrzyni Johna Slade'a. 725 00:45:32,931 --> 00:45:35,593 Dajmy więc wszyscy dużo dla Uczciwego Jana. Prawidłowy? 726 00:45:37,369 --> 00:45:40,736 - Co jest oferowane za to wspaniałe ciasto? - Idzie bardzo dobrze. 727 00:45:40,806 --> 00:45:44,333 - Oczywiście, że wszystko idzie dobrze. - Ktoś jeszcze? 120 dolarów. Dziękuję, proszę pana. 728 00:45:44,409 --> 00:45:45,967 200 dolarów. 729 00:45:47,546 --> 00:45:48,604 Zatrzymywać się! 730 00:46:00,325 --> 00:46:02,691 Damski. Damski. 731 00:46:03,895 --> 00:46:06,056 Trzymaj to. Trzymaj! 732 00:46:06,131 --> 00:46:09,259 - Zamknąć się. - Tędy nie znajdziesz pierścionka. 733 00:46:10,402 --> 00:46:12,063 To mój tata. 734 00:46:15,907 --> 00:46:18,000 Ty potworze. 735 00:46:36,862 --> 00:46:39,160 - Spójrz na to. - Co? 736 00:46:39,231 --> 00:46:42,723 To ten sam pierścionek, który dostałeś w muzeum. 737 00:46:42,801 --> 00:46:45,861 Tak. Zastanawiam się, jak to się stało w tym cieście wiśniowym? 738 00:46:45,937 --> 00:46:49,304 Jaka to różnica? Sprzedałeś raz, sprzedaj ponownie. 739 00:46:51,643 --> 00:46:52,974 Tak. 740 00:46:53,645 --> 00:46:57,342 - Przepraszam za hałas na zewnątrz. - Zajmę się tym sam. 741 00:46:58,750 --> 00:47:02,880 Mam 250 dolarów. Mam 260 dolarów. Nie więcej? 742 00:47:02,954 --> 00:47:06,185 Czasami ludzie zapominają o swojej pozycji. 743 00:47:09,628 --> 00:47:13,428 - Sprawy trochę wymknęły się spod kontroli. - Właśnie szukaliśmy... 744 00:47:13,498 --> 00:47:16,626 - Nie było to naszym zamiarem. - Danielsie! 745 00:47:16,701 --> 00:47:19,101 Tym razem posunąłeś się za daleko. 746 00:47:19,171 --> 00:47:22,698 Jesteś hańbą dla swojego zawodu i całe miasto. 747 00:47:22,774 --> 00:47:25,140 Powinieneś zostać wypędzony z miasta. 748 00:47:35,554 --> 00:47:37,249 Przepraszam, proszę pana, 749 00:47:37,322 --> 00:47:39,483 ale czy mógłbym zająć Ci chwilę? 750 00:47:39,558 --> 00:47:41,753 Pozwól, że się przedstawię. 751 00:47:41,827 --> 00:47:44,728 Jestem doktor Sturdivant, na urlopie naukowym na Sorbonie. 752 00:47:45,530 --> 00:47:48,795 Odkąd się odnalazłem chwilowy brak środków, 753 00:47:48,867 --> 00:47:51,529 Jestem zmuszony się rozstać z tą rodzinną pamiątką... 754 00:47:52,370 --> 00:47:55,203 za ułamek jego rzeczywistej wartości. 755 00:47:55,273 --> 00:47:59,607 Zastanawiam się, czy mógłbyś być zainteresowany w tym książęcym relikcie starożytności. 756 00:47:59,978 --> 00:48:03,106 Jestem pewien, że byłbym. 757 00:48:17,696 --> 00:48:19,755 - Pospiesz się. - Dobra. 758 00:48:23,668 --> 00:48:27,263 Słyszałem w wiadomościach, że wyzdrowiałeś pierścień z muzeum Prescott. 759 00:48:27,339 --> 00:48:28,670 Co ci do tego? 760 00:48:28,740 --> 00:48:31,140 To osobiste. Muszę z kimś porozmawiać. 761 00:48:31,209 --> 00:48:34,474 Porucznik wkrótce wyjdzie, teraz to identyfikują. 762 00:48:34,546 --> 00:48:37,174 - Nie mogę ryzykować... - Poczekaj tam. 763 00:48:45,524 --> 00:48:48,220 To jest pierścionek, OK. Nie ma co do tego wątpliwości. 764 00:48:48,293 --> 00:48:51,387 Raczej mi ulżyło żeby go wycofać z obiegu. 765 00:48:51,463 --> 00:48:55,024 Podobno ma raczej nadprzyrodzone moce. 766 00:48:55,100 --> 00:48:56,567 Widzisz ten napis. 767 00:48:59,070 --> 00:49:00,128 Co to wszystko znaczy? 768 00:49:00,205 --> 00:49:02,070 Znowu idzie Pop. 769 00:49:02,140 --> 00:49:03,630 Wilby, nie! 770 00:49:03,708 --> 00:49:06,802 - Jakieś zaklęcie? - Dokładnie. 771 00:49:06,878 --> 00:49:09,779 Renesansowi arystokraci mieli słabość do zaklęć. 772 00:49:09,848 --> 00:49:12,009 Dobre jak trucizna każdego dnia. 773 00:49:12,817 --> 00:49:19,188 W porządku, chłopcze. Obcas. 774 00:49:19,257 --> 00:49:22,420 - Pamiętasz doktora Plumcotta? - Tak. 775 00:49:22,494 --> 00:49:25,657 Cóż, najbardziej interesował go ten pierścionek. 776 00:49:25,730 --> 00:49:28,221 Opowiedział mi o zdarzeniu, które miało miejsce kilka lat temu, 777 00:49:28,300 --> 00:49:31,633 młodego człowieka, który był faktycznie zamienił się w psa 778 00:49:31,703 --> 00:49:34,570 poprzez dziwną moc tego pierścienia. 779 00:49:34,639 --> 00:49:36,903 Naprawdę w to nie wierzysz. 780 00:49:36,975 --> 00:49:39,739 Niezupełnie, ale i tak jestem ostrożny. 781 00:49:39,811 --> 00:49:42,974 Nie lubię tego powtarzać zbyt często żebym nie stał się uczulony 782 00:49:43,048 --> 00:49:44,913 i sam zamienię się w psa. 783 00:49:49,220 --> 00:49:51,984 Daniels jest psem. 784 00:49:52,090 --> 00:49:55,355 Zgadza się. Czasami Daniels jest prawdziwym, żywym psem. 785 00:49:55,427 --> 00:49:58,123 I spójrz. Ten pierścień to umożliwia. 786 00:49:59,064 --> 00:50:02,227 Pamiętacie jego program telewizyjny, ten, którego nie mogliśmy zrozumieć? 787 00:50:03,401 --> 00:50:06,461 Tym psem był Daniels. 788 00:50:06,538 --> 00:50:08,267 I zdarzyło się to jeszcze dwa razy. 789 00:50:08,340 --> 00:50:13,778 W Daisies Daniels znika i pojawia się ten sam kudłaty pies? 790 00:50:15,413 --> 00:50:18,211 To samo dzieje się dzisiaj na komisariacie. 791 00:50:18,283 --> 00:50:22,083 Daniels znika, i jest tam ten sam kudłaty pies? 792 00:50:26,825 --> 00:50:31,159 Jeśli mi nie wierzysz, przyprowadź go tutaj i przekonaj się sam! 793 00:50:39,938 --> 00:50:43,965 Daniels, chcę, żebyś zrezygnował wyścig. Użyj dowolnej wymówki, jaką chcesz. 794 00:50:44,042 --> 00:50:48,206 Nie ma mowy, panie prokuratorze okręgowym. Jestem w tym rzecz do końca. Nie zawieram umów. 795 00:50:50,148 --> 00:50:53,345 Powiem ci coś innego, Wygram te wybory. 796 00:50:53,418 --> 00:50:56,683 Mój pierwszy akt będzie polegał na wezwać dochodzenie przed wielką ławą przysięgłych 797 00:50:56,755 --> 00:50:59,417 w swoje przestępcze powiązania w tym mieście. 798 00:51:00,025 --> 00:51:03,483 Jeśli tylko o tym mamy rozmawiać, nasza dyskusja jest zamknięta. 799 00:51:03,561 --> 00:51:06,997 Czy to jest pierścionek, którego szukałeś? na mojej aukcji ciast? 800 00:51:14,172 --> 00:51:16,163 Tak, na to wygląda. 801 00:51:16,241 --> 00:51:18,300 Jesteś pewien? Posiada napis. 802 00:51:18,376 --> 00:51:21,709 - Jest napisane "canis corpore transmuto". - Daj mi to! 803 00:51:21,780 --> 00:51:24,078 „In canis corpore transmuto”. 804 00:51:32,157 --> 00:51:33,749 Wątek. 805 00:51:34,659 --> 00:51:36,251 Wrrrr. 806 00:51:41,399 --> 00:51:42,730 Wejdź tutaj, proszę. 807 00:51:44,169 --> 00:51:46,467 Raymond, ten pies nie ma licencji, 808 00:51:46,538 --> 00:51:49,530 i łamie prawo dotyczące smyczy. Zadzwoń do funta. 809 00:51:49,607 --> 00:51:53,566 Już to zrobiłem, proszę pana. Ciężarówka czeka na zewnątrz. 810 00:51:53,645 --> 00:51:54,907 Zejdź mi z drogi. 811 00:51:56,648 --> 00:51:58,550 Łap tego psa! 812 00:51:58,551 --> 00:52:01,418 Przepraszam, pani. 813 00:52:01,487 --> 00:52:03,284 Uważaj! 814 00:52:10,462 --> 00:52:11,895 Chłopiec. 815 00:52:28,247 --> 00:52:30,408 Ty! Podążaj za tym psem. 816 00:52:31,584 --> 00:52:34,382 Jasne, panie Slade. Wyruszać. 817 00:52:34,453 --> 00:52:38,287 Jeśli ucieknie, wróci do biura skarg w Twoim imieniu. 818 00:53:06,118 --> 00:53:07,983 To jest pies. 819 00:53:25,871 --> 00:53:27,236 Dziękuję, kolego. 820 00:53:35,814 --> 00:53:38,374 Ci idioci na funcie nie wiem gdzie on jest, 821 00:53:38,450 --> 00:53:41,681 ale powiem ci to, szefie. Ten brutal jest szalony i złośliwy. 822 00:53:41,754 --> 00:53:45,713 Będę potrzebować pomocy każdego radiowozu, żeby go znaleźć. 823 00:53:57,569 --> 00:54:00,333 - Czy mógłbym cię o coś zapytać, proszę pana? - Tak. 824 00:54:00,406 --> 00:54:02,533 Dlaczego nie ogłosimy tego publicznie 825 00:54:02,608 --> 00:54:05,509 mówiąc, że czasami Daniels jest psem? 826 00:54:05,577 --> 00:54:07,602 - Wiesz, kogo by wsadzili? - Kto? 827 00:54:07,680 --> 00:54:09,341 Nas! 828 00:54:10,215 --> 00:54:11,682 Slade tutaj. 829 00:54:11,750 --> 00:54:15,550 Jednostka druga zlokalizowała podejrzanego. Kieruje się na zachód, Crescent. 830 00:54:15,621 --> 00:54:18,181 Zbliż się do niego. Otocz go. 831 00:54:35,874 --> 00:54:37,705 Oto on. 832 00:54:44,483 --> 00:54:45,609 Mamy go. 833 00:54:56,261 --> 00:54:57,660 Pospiesz się. 834 00:54:59,732 --> 00:55:03,361 - Co to za hałas? - Tylko małe zamieszanie. 835 00:55:03,435 --> 00:55:05,164 Jednostka druga przejmie za nas obowiązki. 836 00:55:09,408 --> 00:55:10,602 Mam go na oku. 837 00:55:10,676 --> 00:55:13,577 Wszystkie jednostki koncentrują się w rejonie Rollerdromu. 838 00:55:21,186 --> 00:55:22,517 Gdzie byłeś? 839 00:55:22,588 --> 00:55:23,850 Elwooda? 840 00:55:23,922 --> 00:55:26,083 - Nie mogę teraz rozmawiać. - Chodź tutaj. 841 00:55:35,000 --> 00:55:38,094 - Trzymaj. Masz bilet? - Tylko idę po psa. 842 00:55:38,170 --> 00:55:40,070 Bez biletu nie można wejść. 843 00:55:40,139 --> 00:55:42,107 Tuż z przodu. 844 00:55:46,879 --> 00:55:48,710 Johna Slade'a. Oficjalna sprawa. 845 00:55:48,781 --> 00:55:51,181 Przepraszam, nie poznałem cię. 846 00:56:23,682 --> 00:56:27,015 Steamrollery są na właściwej drodze przeciwko Juggernautom. 847 00:56:27,085 --> 00:56:30,486 Gwizdek sędziego oznacza zacięcie. 848 00:56:30,556 --> 00:56:32,353 Oznacza to, że zobaczymy trochę akcji, 849 00:56:32,424 --> 00:56:35,052 jako Katrinka Muggelberg próbuje wysłać kolegę z drużyny 850 00:56:35,127 --> 00:56:37,186 przebijając się przez tłum Juggernautów. 851 00:56:37,262 --> 00:56:40,129 Proszę bardzo. Trzymaj to. Ona wychodzi! 852 00:56:40,199 --> 00:56:43,259 Oj, Nellie! Spójrz, jak stamtąd wychodzi. 853 00:56:43,335 --> 00:56:45,803 Przepraszam. Szukam tutaj psa. 854 00:56:52,077 --> 00:56:54,170 Nie ma po nim śladu po mojej stronie. 855 00:56:54,246 --> 00:56:56,840 ...Walce parowe odsunęły się na bok z powodu kontuzji. 856 00:56:56,915 --> 00:56:59,179 Przeszukaj garderoby. 857 00:57:00,819 --> 00:57:02,650 - Cześć. - Przepraszam, panienko. 858 00:57:10,295 --> 00:57:12,729 Zespół Steamrollers wystawił nowego skatera. 859 00:57:12,798 --> 00:57:14,231 Nie pozwól mu uciec. 860 00:57:15,067 --> 00:57:16,295 Tęskniłeś za nim. 861 00:57:19,738 --> 00:57:20,966 Oto ona. 862 00:57:21,740 --> 00:57:23,605 Elwooda! 863 00:57:25,043 --> 00:57:26,032 och! 864 00:57:26,111 --> 00:57:27,100 Elwooda! 865 00:57:31,283 --> 00:57:32,648 Elwooda! 866 00:57:34,386 --> 00:57:36,217 Hej, Elwoodzie. Wpuść mnie tam. 867 00:57:36,288 --> 00:57:38,381 Elwooda. 868 00:57:39,892 --> 00:57:42,486 Elwooda. Hej, Elwoodzie! 869 00:57:42,561 --> 00:57:45,223 Poczekaj chwilę. Muszę z tobą porozmawiać. 870 00:57:46,698 --> 00:57:48,757 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że umiesz jeździć na łyżwach? 871 00:57:48,834 --> 00:57:53,237 To prawdziwy showstoper. Pies, który mówi, śpiewa, jeździ na łyżwach, jeździ. 872 00:57:54,706 --> 00:57:56,139 Prowadzić? 873 00:58:03,282 --> 00:58:05,216 Hej, Elwoodzie. 874 00:58:05,284 --> 00:58:10,221 - Zwolnij, bo będziesz miał kłopoty. - Kłopoty? Mam już duże kłopoty. 875 00:58:17,663 --> 00:58:20,928 Zacznij wyrzucać rzeczy na tyły, ciasta, syrop, lody. 876 00:58:20,999 --> 00:58:23,900 Nie mogę tego zrobić. Muszę zapłacić za te rzeczy. 877 00:58:23,969 --> 00:58:26,403 Rób, co ci mówię. 878 00:58:26,471 --> 00:58:28,200 Mam zły tydzień. 879 00:58:43,855 --> 00:58:45,288 Uwaga! 880 00:59:03,875 --> 00:59:06,537 - Straciliśmy ich? - Stracić ich? Usmażyliśmy je. 881 00:59:07,179 --> 00:59:08,737 Elwooda! 882 00:59:28,867 --> 00:59:30,300 Elwooda! 883 00:59:31,036 --> 00:59:33,095 Już nie uciekniesz. 884 00:59:33,171 --> 00:59:36,197 Przepraszam, Tim. Mam większe szanse na łapie. 885 00:59:36,274 --> 00:59:38,902 Elwooda! 886 00:59:44,182 --> 00:59:46,776 Jak długo mówił ten profesor zaklęcie trwa? 887 00:59:46,851 --> 00:59:50,810 - Nie pytałem. - Nie będę ryzykował. 888 00:59:50,888 --> 00:59:53,448 - „In canis corpore transmuto”. - Zrobię to. 889 00:59:53,524 --> 00:59:55,992 - Nieważne. Zrobię to sam. - Przepraszam, proszę pana. 890 00:59:56,060 --> 00:59:58,290 „In canis corpore transmuto”. 891 00:59:58,362 --> 01:00:00,489 Wezmę to. 892 01:00:01,832 --> 01:00:03,299 Slade tutaj. 893 01:00:03,367 --> 01:00:07,064 To Howie, proszę pana. Otoczyliśmy go w Vista Grove. 894 01:00:07,138 --> 01:00:09,902 I o czasie. Przytrzymaj go, dopóki tam nie dotrzemy. 895 01:00:09,974 --> 01:00:14,172 Zdobądź własne drzwi. Zajmę się tym. Uruchom samochód. 896 01:00:16,480 --> 01:00:18,471 305, bądź w gotowości. 897 01:00:24,889 --> 01:00:26,288 Proszę pana. 898 01:00:32,029 --> 01:00:34,224 To pistolet ze środkiem uspokajającym, sir. 899 01:00:34,298 --> 01:00:36,459 - Bądź na to gotowy. - Tak, proszę pana. 900 01:00:48,679 --> 01:00:51,512 Daniels, dam ci jeszcze jedna szansa. 901 01:00:51,582 --> 01:00:54,881 Wycofaj się z wyścigu albo w przeciwnym razie. 902 01:00:54,952 --> 01:00:57,352 Biorę udział w tym wyścigu do samego końca. 903 01:00:57,421 --> 01:00:59,048 Cóż, to właśnie teraz. 904 01:01:00,258 --> 01:01:01,589 Zastrzel go. 905 01:01:06,897 --> 01:01:08,387 No dalej. Zwijać się. 906 01:01:08,466 --> 01:01:11,264 Myślę, że najpierw musisz to wypuścić. 907 01:01:16,274 --> 01:01:19,539 Ty tępe! Nie możesz nic zrobić dobrze? 908 01:01:19,610 --> 01:01:22,579 Bardzo mi przykro, proszę pana. Całkiem przypadkowe. Naprawdę, tak było. 909 01:01:30,621 --> 01:01:32,885 Wygląda jak nowicjusz. 910 01:01:34,025 --> 01:01:35,583 Ciekawe po co mu to? 911 01:01:37,295 --> 01:01:39,661 Włóczęgostwo. Co jeszcze? 912 01:01:40,598 --> 01:01:43,761 Chłopcy z wozów ryżowych podali mu Mickeya. 913 01:01:46,170 --> 01:01:49,367 Spokojnie, chłopaki. Curly przyjdzie. 914 01:01:50,441 --> 01:01:53,604 Manekina naszego planu. Nie znamy go. 915 01:01:57,114 --> 01:02:00,481 Cześć, wysoki, ciemny i przystojny. 916 01:02:00,551 --> 01:02:03,247 Witamy w jednokierunkowej awanturze, kolego. 917 01:02:03,321 --> 01:02:05,915 „Rzeczy w jedną stronę”? Gdzie to jest? 918 01:02:05,990 --> 01:02:08,823 Curly, mój chłopcze, to trzaskacz. 919 01:02:08,893 --> 01:02:11,384 Muszę się stąd wydostać. 920 01:02:15,700 --> 01:02:18,260 Zrobisz to, kochanie, za trzy dni. 921 01:02:18,336 --> 01:02:20,463 Najpierw stopy. 922 01:02:21,072 --> 01:02:24,166 ♪ Huśtaj się nisko ♪ 923 01:02:24,775 --> 01:02:28,734 ♪ Słodki rydwan ♪ 924 01:02:29,080 --> 01:02:32,106 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu ♪ 925 01:02:32,183 --> 01:02:35,641 To dla niego. On idzie następny. 926 01:02:35,720 --> 01:02:38,211 ♪ Huśtaj się nisko ♪ 927 01:02:38,289 --> 01:02:43,989 ♪ Słodki rydwan ♪ 928 01:02:44,061 --> 01:02:51,433 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu ♪ 929 01:02:52,603 --> 01:02:54,730 Zaśpiewaj to jeszcze raz, Sam. 930 01:02:57,141 --> 01:03:00,406 Twoje potwierdzenie wpłaty za kaucją. 931 01:03:00,478 --> 01:03:02,105 Dziękuję. 932 01:03:05,583 --> 01:03:07,312 Oto jesteśmy. 933 01:03:07,385 --> 01:03:09,012 Miło się z tobą rozmawia. 934 01:03:09,887 --> 01:03:12,447 Przepraszam za to, ale Elwood prowadził. 935 01:03:12,523 --> 01:03:16,289 - To właśnie powiesz sędziemu? - Muszę mu powiedzieć prawdę. 936 01:03:16,360 --> 01:03:18,555 Pozwól mi to wyjaśnić. On prowadził? 937 01:03:18,629 --> 01:03:21,189 - Prawidłowy. - Rozbił ciężarówkę? 938 01:03:21,265 --> 01:03:24,826 - Potem przeskoczył księżyc. - Teraz zachowujesz się nierozsądnie. 939 01:03:34,011 --> 01:03:37,071 Czy mógłbyś przestać nucić tę piosenkę? 940 01:03:39,817 --> 01:03:41,444 Schronisko dla zwierząt. 941 01:03:41,519 --> 01:03:44,852 Cześć. To jest pani Daniels. 942 01:03:44,922 --> 01:03:48,688 Wygląda na to, że zgubiłem psa, i zastanawiałem się, czy przypadkiem... 943 01:03:48,759 --> 01:03:50,989 Czy możesz opisać zwierzę? 944 01:03:52,797 --> 01:03:57,291 Jest wysoki i ma urocze usposobienie. 945 01:03:57,368 --> 01:04:00,360 Jest bardzo przystojny. I, uch... 946 01:04:00,438 --> 01:04:03,737 ...Myślę, że ma ciepłe, brązowe oczy. 947 01:04:03,808 --> 01:04:06,436 Brzmi bardziej jak ty szukam Cary'ego Granta. 948 01:04:08,245 --> 01:04:11,009 Podaj mi rasę i kolor. Od tego zaczniemy. 949 01:04:12,516 --> 01:04:15,383 Myślę, że to jakiś pies pasterski. 950 01:04:15,453 --> 01:04:17,785 I on jest biały, i on jest szary. 951 01:04:17,855 --> 01:04:22,292 Przyjęliśmy dziś długowłosego psa, ale ten to prawdziwy zabójca. 952 01:04:23,494 --> 01:04:25,792 To nie mógł być mój Wilby. 953 01:04:25,863 --> 01:04:27,626 Dziękuję bardzo. 954 01:04:29,834 --> 01:04:32,769 Nie martw się, mamo. Pop potrafi o siebie zadbać. 955 01:04:41,412 --> 01:04:44,575 On jest w dupie, panie Slade. Widziałem, jak go wywieźli. 956 01:04:44,648 --> 01:04:47,947 Przepraszam. Za 72 godziny go nie będzie. 957 01:04:48,018 --> 01:04:52,250 Zadzwonisz do gubernatora? Nie będę czekać około 72 godzin. 958 01:04:52,323 --> 01:04:53,756 No dalej, dalej. 959 01:04:53,824 --> 01:04:56,850 Tak, panie Slade. Zaraz wezwę gubernatora. 960 01:04:56,927 --> 01:04:59,225 Zwijać się. Nie mamy całej nocy. 961 01:04:59,296 --> 01:05:02,857 kopię. Ciężko tu zejść. 962 01:05:02,933 --> 01:05:06,425 A teraz uciekamy stąd. Jesteś z nami czy nie? 963 01:05:06,504 --> 01:05:09,940 Nie mogę tego zrobić. Kandyduję na prokuratora okręgowego. 964 01:05:10,007 --> 01:05:13,602 Prokurator Okręgowy? Ten Miki uderzył mu do głowy. 965 01:05:13,677 --> 01:05:16,612 W porządku, chłopaki. Curly odpada. 966 01:05:16,680 --> 01:05:18,545 Uciekniemy bez niego, rozumiesz? 967 01:05:21,018 --> 01:05:22,610 Schronisko dla zwierząt. 968 01:05:22,686 --> 01:05:25,018 Kto? Gubernator. 969 01:05:27,591 --> 01:05:29,616 To jest Howie, proszę pana. 970 01:05:30,394 --> 01:05:32,259 Tak, proszę pana. Znam jednego. 971 01:05:36,233 --> 01:05:39,202 Tak, proszę pana. Skoro tak mówisz, proszę pana. 972 01:05:40,938 --> 01:05:41,996 Zaraz. 973 01:05:42,072 --> 01:05:44,666 Nigdy nam się to nie uda. 974 01:05:49,813 --> 01:05:51,644 Szybko, nadchodzi. 975 01:05:55,553 --> 01:05:56,986 Zamknij to. 976 01:05:57,054 --> 01:05:59,852 Spieszyć się. Złapie nas wszystkich. 977 01:05:59,924 --> 01:06:02,051 No cóż, chłopcy. 978 01:06:02,126 --> 01:06:04,094 Chyba to jest to. 979 01:06:25,516 --> 01:06:26,881 Chodź, chłopcze. 980 01:06:46,203 --> 01:06:48,933 ♪ Huśtaj się nisko ♪ 981 01:06:50,007 --> 01:06:54,103 ♪ Słodki rydwan ♪ 982 01:06:54,178 --> 01:06:56,806 Biedny facet. Nie przetrwał długo. 983 01:07:08,826 --> 01:07:11,920 Przepraszam, chłopcze. To rozkaz gubernatora. 984 01:07:11,996 --> 01:07:13,554 Nie, nie. 985 01:07:13,631 --> 01:07:16,225 Siedzieć. Zostawać. 986 01:07:22,773 --> 01:07:26,368 OK, jestem z wami. Uciekamy stąd. 987 01:07:32,049 --> 01:07:33,676 Chodź, cudowna. 988 01:07:33,884 --> 01:07:35,784 Dziękuję, duży chłopcze. 989 01:07:36,186 --> 01:07:40,088 - Chodźmy, bracie. - Nigdy nam się to nie uda. 990 01:07:43,560 --> 01:07:47,428 - Spraw, żeby poleciał, kolego. - Nie tłocz mnie. Już prawie skończyłem. 991 01:07:47,498 --> 01:07:49,932 Panie Howie, pańska kawa stygnie. 992 01:07:50,401 --> 01:07:51,527 Panie Howie? 993 01:07:55,873 --> 01:07:58,273 Co tam robisz, Panie Howie? 994 01:07:59,276 --> 01:08:01,938 Ten duży pies kazał mi zostać. 995 01:08:06,817 --> 01:08:08,375 Skończyłem. 996 01:08:09,753 --> 01:08:12,381 Dobra, wszyscy pod ścianą. 997 01:08:15,893 --> 01:08:17,087 Rusz się, mały. 998 01:08:21,799 --> 01:08:25,735 I jestem pewien, że duży pies jest w hodowli, tam gdzie jego miejsce. 999 01:08:39,583 --> 01:08:43,451 Oto nasza ciężarówka do ucieczki. Podążaj za mną. 1000 01:08:43,520 --> 01:08:45,579 Wszyscy wsiadajcie. Ja prowadzę. 1001 01:08:46,557 --> 01:08:48,991 Zwijać się. Przenosić. 1002 01:09:05,876 --> 01:09:06,934 Schronisko dla zwierząt. 1003 01:09:07,010 --> 01:09:10,207 - Otrzymałeś rozkazy gubernatora. - Tak, proszę pana. 1004 01:09:10,280 --> 01:09:12,111 I wykonałeś je. 1005 01:09:12,182 --> 01:09:15,083 Cóż... 1006 01:09:15,152 --> 01:09:17,382 - Zrobiłeś to czy nie? - Mamy... 1007 01:09:17,454 --> 01:09:20,048 Doszło do ucieczki, sir. 1008 01:09:20,124 --> 01:09:22,456 - Ucieczka? - Tak, proszę pana. 1009 01:09:22,526 --> 01:09:26,553 Wszystkie psy odjechały naszą ciężarówką. 1010 01:09:44,682 --> 01:09:47,412 Cóż, teraz to bardziej przypomina to, rozumiesz? 1011 01:09:49,019 --> 01:09:51,749 Z pewnością wspaniale jest znów wyjść na boisko. Prawda, Curly? 1012 01:09:51,956 --> 01:09:53,116 Tak, chyba tak. 1013 01:09:53,190 --> 01:09:56,455 O co chodzi, kochanie? Brzmisz jak kotlety. 1014 01:09:56,527 --> 01:09:58,256 Potrzebuję pierścionka. 1015 01:09:58,329 --> 01:10:00,627 Tak? Co to za pierścionek? 1016 01:10:00,698 --> 01:10:03,531 Cóż, jest bardzo stary i ma na sobie chrząszcza, 1017 01:10:03,601 --> 01:10:06,934 i mój przeciwnik to ma, i muszę to zdobyć. 1018 01:10:07,238 --> 01:10:10,173 Nie obchodzi mnie, czy będziesz musiał wołać Gwardii Narodowej. 1019 01:10:10,241 --> 01:10:11,970 Po prostu znajdź tego psa. 1020 01:10:13,410 --> 01:10:16,573 Tak długo, gangu. Beze mnie masz większe szanse. 1021 01:10:16,647 --> 01:10:20,413 Dzięki. Nie zapomnimy co dla nas zrobiłeś. 1022 01:10:20,484 --> 01:10:22,645 Podnieś ogon, kolego. 1023 01:10:23,621 --> 01:10:27,318 Powiedzcie chłopaki, ten dzieciak naprawdę ma problemy. 1024 01:10:27,391 --> 01:10:29,291 Potem go podwieziemy, rozumiesz. 1025 01:10:29,360 --> 01:10:32,557 W końcu dał nam nogę. Wiesz co mam na myśli? 1026 01:10:33,130 --> 01:10:34,188 Tak. 1027 01:10:37,501 --> 01:10:38,991 Hej, ty tam! 1028 01:10:39,069 --> 01:10:40,969 Z moich kwiatów. 1029 01:10:44,308 --> 01:10:46,572 Podnieś się, albo wystrzelę. 1030 01:10:51,048 --> 01:10:53,881 To brzmiało jak strzelba admirała. 1031 01:10:54,518 --> 01:10:57,385 Tak, to samo Mamut włochaty, mówię ci. 1032 01:10:57,454 --> 01:10:59,979 Tak, biały i kudłaty z czarnymi znaczeniami. 1033 01:11:00,057 --> 01:11:02,048 Jaką różnicę robi kolor? 1034 01:11:04,261 --> 01:11:06,729 Brian, otwórz się. Wpuść mnie. 1035 01:11:06,797 --> 01:11:08,128 Spójrz, to Pop. 1036 01:11:11,702 --> 01:11:14,466 - Pospiesz się. Podaj mi rękę. - Kochanie. 1037 01:11:14,538 --> 01:11:17,530 - OK. Ciągnąć. Uważaj. - Bardzo się o ciebie martwiliśmy. 1038 01:11:17,608 --> 01:11:19,041 Co się dzieje? 1039 01:11:19,109 --> 01:11:20,576 Slade ma pierścionek. 1040 01:11:20,644 --> 01:11:23,238 Chyba że uda mi się to odzyskać on mnie wytrze. 1041 01:11:23,314 --> 01:11:26,044 Nie. 1042 01:11:30,321 --> 01:11:32,585 Jest policja. Dużo ich. 1043 01:11:36,060 --> 01:11:38,654 Jest furgonetka. Wygląda jak oddział SWAT. 1044 01:11:38,729 --> 01:11:41,527 - Muszę się stąd wydostać. - Co zrobisz? 1045 01:11:41,599 --> 01:11:43,931 Nie wiem jak, ale dorwę Slade'a. 1046 01:11:44,001 --> 01:11:47,835 To jest właściwa droga. Lassie i Rin Tin Tin nie chciały się poddać. 1047 01:11:47,905 --> 01:11:51,102 13-L-21, wejdź. 1048 01:11:52,443 --> 01:11:54,172 Nadchodzi policjant. 1049 01:11:54,245 --> 01:11:57,373 - Jestem w drodze. Do widzenia, kochanie. - Powodzenia. 1050 01:11:57,448 --> 01:11:59,416 Pospiesz się, tato. On jest tutaj. 1051 01:12:01,852 --> 01:12:04,377 - Opiekuj się swoją mamą, synu. - OK, tato. 1052 01:12:08,292 --> 01:12:10,988 Dobry wieczór, proszę pani. W okolicy grasuje wściekły pies. 1053 01:12:11,095 --> 01:12:13,620 Wściekły pies? Kocham psy, wiesz. 1054 01:12:13,697 --> 01:12:16,962 Duże psy, małe psy, średnie psy. Nawet wściekłe psy. 1055 01:12:17,034 --> 01:12:19,730 Czasami nie są źli. Są po prostu zrzędliwi. 1056 01:12:19,803 --> 01:12:21,862 Ale naprawdę kocham psy, każdy rodzaj psa. 1057 01:12:21,939 --> 01:12:24,965 Chyba kocham psy bardziej niż ludzi. 1058 01:12:26,410 --> 01:12:27,434 Elwooda! 1059 01:12:28,712 --> 01:12:30,304 Ani śladu z twojej strony. 1060 01:12:30,381 --> 01:12:32,872 Możesz wziąć mój portfel. Nie ma dużo pieniędzy. 1061 01:12:32,950 --> 01:12:34,440 Weź moje karty kredytowe... 1062 01:12:37,621 --> 01:12:40,215 Co robisz w parku napadasz na ludzi? 1063 01:12:40,291 --> 01:12:43,351 Nikogo nie okradam i nie jestem Elwoodem. 1064 01:12:43,427 --> 01:12:47,557 Może i wyglądam jak on, ale tak naprawdę jestem Wilby'ego Danielsa. Czy to jasne? 1065 01:12:47,631 --> 01:12:50,293 Danielsa? Jasne. Mam. 1066 01:12:50,367 --> 01:12:53,234 OK, teraz to wezmę od góry. 1067 01:12:53,304 --> 01:12:55,135 Widzisz, jest ten pierścień Borgii. 1068 01:12:55,205 --> 01:12:58,299 Pierścionek? Jasne. Rozumiem, Elwood. 1069 01:13:00,044 --> 01:13:01,909 - Daniels. - Dobra. 1070 01:13:02,813 --> 01:13:07,079 Nie tak wiele lat temu, kiedy byłem jeszcze dzieckiem... 1071 01:13:07,151 --> 01:13:10,382 Kiedy byłeś jeszcze dzieckiem. 1072 01:13:12,923 --> 01:13:14,857 Zatem Slade zdobył pierścień, rozumiecie. 1073 01:13:14,925 --> 01:13:18,088 Teraz próbuje wygrać ten wyścig poprzez eliminację. 1074 01:13:18,162 --> 01:13:20,221 Moja eliminacja, rozumiesz? 1075 01:13:20,297 --> 01:13:22,288 - Masz jakieś pytania? - Pytania. 1076 01:13:23,033 --> 01:13:25,331 Kilka przeszło mi przez myśl. 1077 01:13:25,402 --> 01:13:28,269 Elwood... Panie Daniels... 1078 01:13:28,339 --> 01:13:30,534 Czy nie moglibyśmy wrócić do sprzedaży lodów? 1079 01:13:30,607 --> 01:13:35,169 Później. Muszę dorwać Slade'a i Roschaka zanim mnie dopadną. 1080 01:13:35,245 --> 01:13:37,475 Czy potrafisz zrozumieć? Pomożesz. 1081 01:13:37,548 --> 01:13:40,346 Jasne, ja. Ja? 1082 01:13:58,102 --> 01:14:00,570 Na razie w porządku. Przestań próbować kierować. 1083 01:14:00,637 --> 01:14:03,401 - Wysiądę. - Nigdzie nie idziesz. 1084 01:14:03,474 --> 01:14:07,001 - Potrzebuję cię jako świadka. - Pozwól mi posiedzieć na chwilę na siedzeniu. 1085 01:14:20,457 --> 01:14:23,255 Elwoodzie, spójrz, poproś kogoś innego o pomoc. 1086 01:14:23,327 --> 01:14:25,386 Wstaję wcześnie. Potrzebuję 8 godzin snu. 1087 01:14:25,462 --> 01:14:27,657 Nie ma nikogo innego i nie ma czasu. 1088 01:14:27,731 --> 01:14:30,325 - Gdzie w ogóle idziemy? - Nie my, kolego. Ty. 1089 01:14:30,401 --> 01:14:32,767 Będziesz brodę lwa w jego jaskini. 1090 01:14:32,836 --> 01:14:33,928 Ja? 1091 01:14:36,607 --> 01:14:38,575 Chcesz obejrzeć koleiny? 1092 01:14:39,276 --> 01:14:41,836 „In canis corpore transmuto”. 1093 01:14:55,392 --> 01:14:58,884 - Ty, Slade? - Tak. Kim jesteś? 1094 01:14:58,962 --> 01:15:00,452 Nieważne. 1095 01:15:01,064 --> 01:15:04,431 Słuchaj, dostałem wiadomość dla ciebie od Fast Eddie. 1096 01:15:04,501 --> 01:15:07,129 Mówi: „Wypadłeś z pociągu z sosami”. 1097 01:15:09,306 --> 01:15:12,639 Nigdy więcej sosu. Masz to? 1098 01:15:12,976 --> 01:15:14,910 Nigdy więcej sosu. 1099 01:15:28,992 --> 01:15:31,256 - Kupił to? - Nie wiem. 1100 01:15:31,328 --> 01:15:33,125 - Co? - Nie wiem. 1101 01:15:34,031 --> 01:15:37,467 Jeśli dobrze go skojarzę, będzie to jego następny przystanek to magazyn Roschaka. 1102 01:15:37,534 --> 01:15:39,331 - Dobry. - Będziemy tam. 1103 01:15:39,403 --> 01:15:41,428 Jesteśmy? 1104 01:15:41,505 --> 01:15:43,200 Chyba zwymiotuję. 1105 01:15:44,007 --> 01:15:46,305 Chcesz położyć obie ręce na kierownicy? 1106 01:15:56,820 --> 01:15:59,687 Możemy się przedostać to okno na dachu. 1107 01:16:01,325 --> 01:16:02,587 Możemy? 1108 01:16:17,140 --> 01:16:19,734 - Zostanę tutaj i będę czuwał. - Pospiesz się. 1109 01:16:23,514 --> 01:16:25,277 Pospiesz się. 1110 01:16:27,351 --> 01:16:30,980 - Mam alergię na wzrost. nie mogę... - Rusz się. 1111 01:16:45,936 --> 01:16:48,530 Tutaj, Pop. 1112 01:18:02,546 --> 01:18:04,878 Lepiej będzie, jeśli nie będziesz patrzeć w dół. 1113 01:18:04,948 --> 01:18:06,677 Hej, masz rację. To jest. 1114 01:18:10,687 --> 01:18:13,451 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1115 01:18:27,838 --> 01:18:30,170 Już prawie jesteś. Przychodź dalej. 1116 01:18:33,043 --> 01:18:34,374 Cii. 1117 01:18:39,216 --> 01:18:41,582 Podążaj za mną. 1118 01:18:47,424 --> 01:18:50,222 - Nie. Czy to nie twoje dziecko? - Nie rób żadnego hałasu. 1119 01:18:53,063 --> 01:18:54,394 Brian, uważaj. 1120 01:19:03,106 --> 01:19:04,539 Mówiłem ci, żebyś został w domu. 1121 01:19:04,608 --> 01:19:07,133 Powinienem był wysłać mnie do szkoły posłuszeństwa. 1122 01:19:07,210 --> 01:19:08,643 Co my tu robimy? 1123 01:19:08,712 --> 01:19:11,044 To pierścień kradzieży Roschaka. 1124 01:19:11,114 --> 01:19:13,105 Musimy udowodnić, że Slade jest w to zamieszany. 1125 01:19:13,183 --> 01:19:16,311 Przepraszam. Teraz dzieciak tu jest, rozdzielę się. 1126 01:19:16,386 --> 01:19:19,287 - Zostań tutaj. Podążaj za mną. - Prawidłowy. 1127 01:19:19,356 --> 01:19:21,790 Spędzam większość życia na czworakach. 1128 01:19:35,339 --> 01:19:36,966 Bądź cicho. 1129 01:19:53,090 --> 01:19:55,820 Ciii. Ci mężczyźni to zabójcy. 1130 01:20:03,167 --> 01:20:06,227 - Czy to nie jest nasz telewizor? - To wszystko. 1131 01:20:06,303 --> 01:20:09,067 Założę się, że mają też wszystkie nasze inne rzeczy. 1132 01:20:13,677 --> 01:20:17,113 - Czy nasz samochód tu jest, tato? - Prawdopodobnie sprzedałem go kilka dni temu. 1133 01:20:22,786 --> 01:20:25,118 Myślę, że już wcześniej podnosiliśmy tę „Vette”. 1134 01:20:25,189 --> 01:20:27,851 Pomaluj i zmień numer seryjny. 1135 01:20:27,925 --> 01:20:31,622 - Uważaj na porsche. - Zauważyliśmy kilku. 1136 01:20:31,695 --> 01:20:33,959 - Dobranoc, panie Roschak. - Dobranoc. 1137 01:20:38,569 --> 01:20:40,901 Słyszysz to? Dzięki temu moglibyśmy ich łatwo przyłapać. 1138 01:20:40,971 --> 01:20:43,633 To nie dowodzi, że Slade był w to zamieszany. 1139 01:20:46,143 --> 01:20:47,337 Ale to mogłoby. 1140 01:20:53,517 --> 01:20:55,178 Zastanawiam się, jak te rzeczy działają? 1141 01:20:57,755 --> 01:20:59,052 Wyłącz to! 1142 01:21:15,339 --> 01:21:17,773 Co chcesz zrobić? z magnetofonem? 1143 01:21:17,841 --> 01:21:19,706 Zdobądź to w biurze Roschaka. 1144 01:21:48,939 --> 01:21:51,806 Tim, musisz go stamtąd zabrać. 1145 01:21:51,875 --> 01:21:55,504 Prawidłowy. Co teraz zrobię... ja? 1146 01:21:58,782 --> 01:22:01,683 - Ja? - Już teraz. 1147 01:22:13,330 --> 01:22:14,797 Wracać. 1148 01:22:14,865 --> 01:22:17,493 Ale on ma nóż. Mógłby... 1149 01:22:23,974 --> 01:22:28,968 Twoje „shasfras” tam na dole „ricktofrasen” ulega kondensacji. 1150 01:22:29,046 --> 01:22:30,070 Co? 1151 01:22:30,147 --> 01:22:33,913 Twoje „shasafras” w „ricktofrasen”. Mam dużego sękacza w rurze. 1152 01:22:33,984 --> 01:22:35,212 Mógłbym cię wesprzeć. 1153 01:22:36,120 --> 01:22:37,348 Kim jesteś? 1154 01:22:37,421 --> 01:22:41,448 Ja? Jestem tu nowym człowiekiem Roschaka. Właśnie przyszedłem. 1155 01:22:41,525 --> 01:22:45,552 Jeśli nie „gaffenhausen”, to alternator, spadnie na podłogę. 1156 01:22:45,629 --> 01:22:48,826 Miałeś kiedyś „creoblustate” na swoich butach? Muszę je spalić. 1157 01:22:48,899 --> 01:22:52,027 Widziałem, jak od razu zjadał siodło raz spod dżokeja. 1158 01:22:52,102 --> 01:22:54,764 Idzie tak. Zmienia kolor na niebieski. 1159 01:22:55,606 --> 01:22:58,370 Chcesz tam zejść, spójrz na to? 1160 01:22:58,442 --> 01:23:00,376 Dlaczego nie zostawisz tutaj tego noża? 1161 01:23:07,785 --> 01:23:12,279 Tutaj na dole jest ten „glutenhauser” Chciałem, żebyś na to spojrzał. 1162 01:23:12,356 --> 01:23:14,654 Przyjdź właśnie tam. Nie podchodź za blisko. 1163 01:23:14,725 --> 01:23:17,660 Nie chcę dostać „kreoblustat” na butach. 1164 01:23:17,728 --> 01:23:19,525 Spójrz tam, daj trochę... 1165 01:23:23,500 --> 01:23:25,297 Mamy go, tato! 1166 01:23:25,369 --> 01:23:27,963 Znokautowałeś go na zimno w „freidenglarze”. 1167 01:23:28,038 --> 01:23:30,268 „In canis corpore transmuto”. 1168 01:23:30,340 --> 01:23:32,205 Nie powiedziałbym tego zbyt często. 1169 01:23:32,276 --> 01:23:35,074 - Dlaczego nie? - Profesor zawsze był ostrożny. 1170 01:23:35,145 --> 01:23:38,808 Bał się, że może stać się uczulony i sam zamienił się w psa. 1171 01:23:38,882 --> 01:23:41,783 Śmieci! „In canis corpore transmuto”. 1172 01:24:13,984 --> 01:24:16,111 - Co tu robisz? - Otwórz. 1173 01:24:16,186 --> 01:24:17,778 W porządku. 1174 01:24:47,184 --> 01:24:49,675 Teraz Pop tam utknął. 1175 01:24:54,558 --> 01:24:56,423 Roschak, chcę z tobą porozmawiać. 1176 01:24:56,493 --> 01:24:58,358 Niezbyt mądrze tu przychodzić. 1177 01:24:58,428 --> 01:25:02,159 Jeśli masz pomysł na cięcie wyjdź, chcę to usłyszeć od ciebie. 1178 01:25:02,232 --> 01:25:04,826 Nie od jednego z twoich posłańców. 1179 01:25:04,902 --> 01:25:06,460 O czym ty mówisz? 1180 01:25:06,537 --> 01:25:09,597 Jeden z twoich punków przyszedł do mojego domu. 1181 01:25:09,673 --> 01:25:13,336 Zaczął się na mnie opierać i powiedz mi, cytuję, 1182 01:25:13,410 --> 01:25:15,401 – Wypadłeś z pociągu z sosami. 1183 01:25:19,182 --> 01:25:22,481 Jan, Jan, Jan. Zrelaksować się. 1184 01:25:22,553 --> 01:25:25,249 U nas to normalne. 1185 01:25:25,322 --> 01:25:27,153 Jeśli ty mu nie powiedziałeś, to kto to zrobił? 1186 01:25:27,224 --> 01:25:31,661 Bije mnie, ale jeśli się dowiem, Zamierzam go podrapać trwale. 1187 01:25:33,297 --> 01:25:35,492 Mógł to być ten Daniels. 1188 01:25:35,566 --> 01:25:38,501 Ale musiałby to zrobić dowód w sądzie, prawda? 1189 01:25:38,569 --> 01:25:41,163 - Dlaczego ci mówię? Jesteś prawnikiem. - Prawidłowy. 1190 01:25:43,307 --> 01:25:46,708 Mam butelkę w drugim pokoju. Napijmy się. 1191 01:25:50,547 --> 01:25:52,378 Za kolejny dobry rok. 1192 01:25:56,153 --> 01:25:59,020 - Jak ten pies się tu dostał? - Pies? 1193 01:26:03,293 --> 01:26:06,319 To Daniels. Zatrzymaj go. On ma wszystko na taśmie! 1194 01:26:06,396 --> 01:26:08,591 - To Daniels? - Zastrzel go. 1195 01:26:15,138 --> 01:26:17,129 Weź to. 1196 01:26:17,207 --> 01:26:19,471 Złap jeden z tych samochodów. Odciągnę je. 1197 01:26:26,883 --> 01:26:28,441 Nadchodzą. 1198 01:26:53,777 --> 01:26:55,506 Tfu, uff. 1199 01:26:55,579 --> 01:26:57,308 Uff, huf? 1200 01:26:57,381 --> 01:26:58,746 Po nim! 1201 01:27:11,228 --> 01:27:13,389 Pospiesz się. Pop kazał nam kupić samochód. 1202 01:27:18,068 --> 01:27:19,729 W porządku, Danielsie. 1203 01:27:21,004 --> 01:27:22,130 Wyjdź. 1204 01:27:24,074 --> 01:27:27,566 Skończ z tym. Nie masz szans. 1205 01:27:28,211 --> 01:27:30,543 Mam pierścionek. 1206 01:27:30,614 --> 01:27:32,172 Nie masz nic. 1207 01:27:52,769 --> 01:27:55,363 Hej, tego szukasz, kolego? 1208 01:27:55,439 --> 01:27:58,374 To wszystko. Dzięki. Nie masz pojęcia. 1209 01:27:58,442 --> 01:28:00,808 Zapomnij o tym. To nasza wina, kochanie. 1210 01:28:00,877 --> 01:28:03,004 Widzimy, dbamy o siebie. 1211 01:28:03,080 --> 01:28:04,672 Tak długo, kolego. 1212 01:28:22,666 --> 01:28:23,690 Teraz pospiesz się. 1213 01:28:39,082 --> 01:28:41,744 Hej! Zabierz nas stąd. 1214 01:28:47,290 --> 01:28:48,314 Stały. 1215 01:29:05,642 --> 01:29:08,372 - Co to było? - Daniels, głuptasie! Po nim! 1216 01:29:10,247 --> 01:29:13,182 - Masz magnetofon? - Masz pierścionek? 1217 01:29:13,683 --> 01:29:17,084 Zostanie odłożony tam, gdzie nikt jeszcze raz się tym zajmę. 1218 01:29:26,496 --> 01:29:29,294 - Szybciej. - Zapala się czerwone światło. 1219 01:29:29,366 --> 01:29:32,130 Nie obchodzi mnie, co się wydarzy. Po prostu idź dalej. 1220 01:29:43,513 --> 01:29:46,949 Powiedz im, kim jestem. Powiedz, że to oficjalna sprawa. 1221 01:30:03,600 --> 01:30:05,591 Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy, proszę pana? 1222 01:30:05,669 --> 01:30:08,866 Funkcjonariusz, prokurator rejonowy John Slade tam jest. 1223 01:30:08,939 --> 01:30:10,668 Jesteśmy w sprawach oficjalnych. 1224 01:30:15,412 --> 01:30:16,640 On jest? 1225 01:30:19,749 --> 01:30:20,738 Bla. 1226 01:30:29,292 --> 01:30:30,919 No i na co się gapisz? 1227 01:30:32,295 --> 01:30:36,129 Trzymaj się tego. Nie pozwól nikomu dotykaj tego, aż wielka ława przysięgłych to usłyszy. 1228 01:30:38,301 --> 01:30:41,930 Mamo, jesteśmy w domu, a tata nie jest już psem. 1229 01:31:02,626 --> 01:31:05,117 Trzy bochenki chleba żytniego, wędliny, dip, 1230 01:31:05,195 --> 01:31:09,063 ciasto wiśniowe, trochę papierowych talerzyków i kubki, serwetki. 1231 01:31:09,132 --> 01:31:11,157 - Cześć. - Jak się masz, partnerze? 1232 01:31:11,234 --> 01:31:13,998 Cześć, Elwoodzie. Panie Prokuratorze Okręgowym. 1233 01:31:14,070 --> 01:31:16,561 Robimy zakupy na imprezę ogłaszającą. 1234 01:31:16,640 --> 01:31:19,939 - Cóż, będziemy tam. - I dobrze opiekuj się moimi kumplami. 1235 01:31:20,010 --> 01:31:22,308 - Wszystko, czego chcą. - Do widzenia. 1236 01:31:22,679 --> 01:31:23,907 Dobra. 1237 01:31:25,415 --> 01:31:28,179 Chyba lepiej to zrób 16 steków Porterhouse. 1238 01:31:28,551 --> 01:31:29,779 Pospiesz się.